Rainbow Factory - Übersetzer gesucht

[Mixxer]

Super Arbeit Stargaze, ich wollte mir Rainbow Factroy schon immer mal durchlesen und dank dir wird das auch möglich sein. Von mir ein ganz großes Lob.

[Stargaze]

Danke und Lob solltet ihr euch aufsparen, bis die Endlieferung durch ist.

22:18 deutsche Lokalzeit, noch keine Antwort. Damit gebe ich zurück ins Badezimmer und ab ins Bett!

Im Leufe der Nacht habe ich Antwort erhalten. Sobald ich bei google docs durchblicke, gehen PNs an alle raus, sowie der Link hier rein.

Ende Gelände.

---
Rainbow Factory (ger)
---

[Nightmare Dash]

Hey super
Ich fange gleich morgen an zu lesen

[dpoglitsch]

Zuerst einmal ein großes Dankeschön an Stargaze das du dir die Mühe gemacht hast zu übersetzen.
So und jetzt zu Übersetzung:

Spoiler (Öffnen)

Gefällt mir wirklich gut wie du das Übersetzt hast, zwei kleine Rechtschreibfehler sind mir aufgefallen, (nichts großer nur einen paar Buchstaben vertauscht) das tut der Geschichte aber keinen Abbruch. Obwohl das Ende meiner Meinung nach ein wenig zu offen gelassen wurde.
Mir ist schon klar was mit Scootaloo wahrscheinlich passiert ist aber trotzdem!

[Stargaze]

Dann sag' mir wo, solange das noch Vertipper enthält, lässt mir das eh keine Ruh'! :lol

In den letzten paar Jahren hab' ich so viel englische Chats getippt, meine Finger filtern das nicht mehr so gut, wenn ich deutsch denken will. Muss. Soll. Dingens.

[Br0Hooves]

@Stargaze super Arbeit ! Es war so aufregend das zu lesen

Wird mir die nächsten Tage nicht aus dem Kopf gehen. Dank dir und der/dem Auto/in, oder so.

[Stargaze]

Autor, ich hab' nachgefragt.

Dankt auch dpoglitsch, der sich da mehrmals durchgelesen hat, um mich auf Fehler hinzuweisen. Und die Liste war lang.


Allerdings bin ich skeptisch. Einige Fehler kamen zu häufig vor, auch seltsam anmutende, die doppelt und dreifach erschienen.
Ich habe echt das Gefühl, dass die Datenübertragung zu Google docs Schluckauf hatte.
"und und" gleich zweimal? Das war beim Korrekturlesen meinerseits im lokalen Dokument nicht drin. Ist wohl besser, gleich im google doc zu arbeiten.

[Artistry]

Hey, vielen Dank fürs Übersetzen! Ich wusste gar nicht, dass du das übersetzt hast. Danke Stargaze! Und natürlich auch denen, die an der Fehlerbearbeitung gearbeitet haben! Ihr seid

[Pvt.Noob]

Soo, ich hatte mir gestern ebenfalls deine Übersetzung durchgelesen und finde sie sehr gut. Die Fanfic an sich, ist sehr gut und deine Übersetzung ist sehr schön zu lesen. Ich habe nur zwei kleine Tippfehler gesehen und ein großes Lob an dich, dass du das Lied so sinnig und vorallem reimend übersetzt hast

Spoiler (Öffnen)

Das Ende finde ich jetzt nicht so toll, aber dafür ist es sehr berührend gewesen.

So, und jetzt suche ich mit endlich eine Fanfic ohne Gore

LG

[Stargaze]

Tippfehler kannst du gerne anzeigen, ich editiere die der Reihe nach raus. Zumindets ist das der Plan.

[Pvt.Noob]

Öhm, wieso lässt du nicht einfach mit LibreOffice oder so ebend die Rechtschreibung checken? Ich hab mir die Übersetzung ebend runtergeladen und mit LibreOffice geöffnet. 90% der angezeigten "Fehler" sind zwar Eigennamen, aber damit kannst du die Tippfehler eigentlich alle ziemlich leicht herausfinden. Oder nicht?

[Stargaze]

Da waren sowieso totale Querschläger drin. Mehrfach Dopplungen ("und und") und so, die vorher nicht da waren. Ich hatte das erst in txt Datein sicherkopiert und alles, nach dem Übertragen sah's aus wie Konfetti. Desweiteren hat Sundance mir untersagt, etwas ohne Rücksprache zu installieren.

[Pvt.Noob]

Habt ihr kein normales Schreibprogramm mit Rechtschreibprüfung? Office Word? OpenOffice?

[EpicZocker]

Der Autor soll in der hölle schoren...in erster Linie für das Ende!!!

[Stargaze]

Brony please.
Wer Fanfics liest, muss damit rechnen, nicht das zu bekommen, was er sich erhofft hat. Deswegen lasse ich das auch sein. (Abgesehen von dieser hier für die Übersetzung und My Little Dashie, weil ich wissen wollte, wo der Hype herkommt).

Es gibt ja noch ein inoffizielles Ende eines anderen Autors. Ist auch dort verlinkt.

[Koyo]

Als ich die deutsche Übersetzung letztens gesucht hatte und den Namen Stargaze gesehen habe, habe ich mir nur gedacht "Moment mal, der Name sagt dir was, ob das der aus dem Forum ist?"
Und Tatsache, du warst es.
Danke jedenfalls für die Übersetzung.

[Cricozery]

Ich habe auch davon gehört dass du das übersetzt hast.. von negimap..
Tip Top

[Jaynny]

Ich liebe es, habs schon 3 mal gelesen
Auch die Gedicht zeilen hast du richtig gut gemacht, echt meinen größten Respekt an dich.

[kleinermetaller]

Nachdem ich mir heute Cupcakes angetan habe, nutze ich die Gelegenheit und tue mir gleich noch Rainbow Factory an, damit ich weiß, worum es in dem Lied geht. Ich hab beim Einlesen nen kleinen Verschreiber gefunden. Im dritten Absatz des Einleitungsteils, vierte Zeile von unten. Da steht "die kein geistig gesundes Pons", ich nehme mal an, dass das Pony heißen soll.

[Stargaze]

Bitte, bitte.

Danke für den Hinweis, hab' ich direkt editiert. Es war "Pony". Im Zweifelsfalle sind die Tastaen um eine Taste herum die möglichsten Vertipper. S ist von w, e, d, x, y, a umgeben, daher rührt das.
Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass google docs das zwar markiert hat, aber ich übersehen.

[Edit:]
Wurde kontaktiert.
Scheinbar will jemand den SONG übersetzen. Mal sehen, was wird.