Fans der deutschen Synchronisation

[Elekto]

mit der Bestätigung von Daylight, will ich euch hier mein Spiel vorstellen LUNA NIGHT. Ok es ist noch in der mache aber schon recht gut, das MLP Spiel soll ein Adventure werden und zwar auf Deutsch dafür brauch ich noch Syncro Sprecher/rinnen. Also zeigen wir das ein MLP auf Deutsch auch genial sein kann wer Interesse hat bitte schreibt mir eine PN.

[Daylight]

Schöne Neuigkeiten für alle die zur Galacon fahren oder dies vorhaben:
Julia Meynen, die deutsche Twilight und Jennifer Weiß, die deutsche Pinkie Pie, wurden als Gäste angekündigt
Ist für mich eines der Highlights der Woche bisher...nur überlege ich gerade, was ich mir gerne signieren lassen möchte

Und es regt mich nun doch ein wenig auf, nicht doch das 256er Ticket genommen zu haben. Ich dachte, bei den größtenteils englischsprachigen Gästen werde ich erstmal noch einen Sprachkurs machen, damit es wirklich flüssig geht, bevor mir die exklusive Signierrunde was bringt...und nun das

Aber natürlich überwiegt die Vorfreude

[MaSc]

Julia Meynen war ja schon auf der ersten Galacon anwesend. Damals hab ich mir eine Twilight-Blindbag signieren lassen, die immer noch auf meinem Monitorsockel steht^^

[lucem]

Ich würde auch gern hinfahren hab aber leider keine zeit. Dafür mach ich dann nächstes mal mit. Das Problem mit dem signieren lassen hätte ich sowieso nicht bei mir gibt es kein MLP (dafür aber Fillys jede menge Fillys ...).

[Flare Fire FX]

Ich möchte, wenn es nicht zu viele Umstände macht, gern beitreten.
Die deutsche syncro. fand ich schon immer besser und nach Wochen
langen vor sich hin schieben möchte ich jetzt in den Fanclub.

Danke für's eintragen.

[BlackT0rnado]

Na dann sag ich mal herzlich willkommen an Bord

[Daylight]

Und ich habe dich nun auch endlich eingetragen, Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. Herzlich Willkommen!

[Phoenixstorm]

(30.04.2014)Daylight schrieb:  Und ich habe dich nun auch endlich eingetragen, Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. Herzlich Willkommen!

Besser spät als nie in diesem sinne auch von mir ein herliches Willkommen an dich Flare Fire

[Lesepony]

Willkommen Flare Fire FX
Damit haben wir jetzt schon 107 Mitglieder
Immer noch zu wenig, schade dass so vielen die deutsche Synchro nicht gefällt (scheint ein allgemeines Problem zu sein, da die gleichen Kommentare wie zur Synchro von MLP auch bei verschiedenen anderen Filmen, Serien und Games kommen)

[Phoenixstorm]

(30.04.2014)Lesepony schrieb:  Willkommen Flare Fire FX
Damit haben wir jetzt schon 107 Mitglieder
Immer noch zu wenig, schade dass so vielen die deutsche Synchro nicht gefällt (scheint ein allgemeines Problem zu sein, da die gleichen Kommentare wie zur Synchro von MLP auch bei verschiedenen anderen Filmen, Serien und Games kommen)

Eeyup ... auch fand ich schade das sich zu meinem Kommentar niemand geäußert hatte obwohl ich mich kurz gehalten habe ... war anscheinend dennoch zu lang Dabei wollte ich doch nur versuchen die Gründe zu nennen warum eine Syncro nie fehler frei seinen wird

Spoiler (Öffnen)

Einleitung:
Bei Serien und Filme weiß ich es nicht genau aber es müsste ziemlich so ähnlich ablaufen wie bei Spielen und anderer Software z.B. SAP.
Aber es gibt auch Ausnahmen wie du schon sagtest.

Für die schlechten Übersetzungen sind nichtmal die Leute schuld die das eigentlich Übersetzen... sie machen aus der Situation halt nur das Beste.

Hauptteil:
Die Übersetzungsstudios bekommen nur das blanke Script ohne die Story die Charactere oder den Kontext zu kennen ...

z.B. für das Feld der Produktbeschreibung steht bei SAP Land / Region weiß überhaupt keinen sinn ergibt aber wenn man auf english stellt steht dort State ... tja ist schon bescheuert man man keinen kontext dazu hat dann kommt halt mist dabei raus

und bei Spielen ist das noch schlimmer da die Leute weder die Situation noch die Emotionen kennen und aufgrund des Textes das nur vermuten können zu welchem Kontext das gehört ...

Schlusswort:
Ich kann es verstehen das viele einen Hass dagegen haben aber zumindest sollte man auch die Hindergründe kennen um keinen Falsch zu beschuldigen. Anscheinend kostet es zu viel wenn man neben den Skript auch den Kontext mitliefert und die Manager die das entscheiden sehen nur das Geld nicht das Produkt ...

Darum find ich es auch nicht schlimm das die Deutsche sync. später kommt als das orginal, so werden viele fehler vermieden ...

[Daylight]

Wo hattest du denn deinen Kommentar zuerst geschrieben (oder ist das hier schon etwas länger her?)? Ich muss dir zustimmen, dass unter den von dir genannten Umständen kein gutes Produkt herauskommen kann, aber man sieht ja auch, dass sich die Übersetzer nun mehr Mühe geben, wenn ich was negatives über die Synchro höre und nachharke, bekomme ich meist nur die erste Staffel als Referenz geliefert...also theoretisch könnte man da vielleicht was machen.

Und dass hier "nur" 107 Mitglieder sind heißt ja nicht umbedingt, dass die anderen die Synchro überhaupt nicht ausstehen können, es ist nur nicht ihre Lieblingssynchro. Du kannst dir ja zum Beispiel die Umfrage in diesem Thread ansehen (wobei die neutrale Position fehlt und dafür zwei negative schon das Bild verzerren...).

Und für einen Fanclub ist 107 schon nicht schlecht, bedenke dass derzeit der Rarityfanclub auch nur auf 149 kommt, also ich sehe das nicht so eng

[Phoenixstorm]

Uhrsprünglich hatte ich das kommantar in diesem Bereich als Antwort geschrieben Daylight

[Vanessa]

Aus der Liste streichen bitte

[Michelle]

Mich auch bitte austragen. :c

[Lesepony]

Warum wollt ihr uns verlassen?

[BlackT0rnado]

(06.05.2014)Lesepony schrieb:  Warum wollt ihr uns verlassen?

Weil sie sich in fast alles einschreiben lassen haben und merken das das zu viel wurde

[Michelle]

(06.05.2014)BlackT0rnado schrieb:  

(06.05.2014)Lesepony schrieb:  Warum wollt ihr uns verlassen?

Weil sie sich in fast alles einschreiben lassen haben und merken das das zu viel wurde

Genau... Deswegen... Sry.

[BlackT0rnado]

(06.05.2014)Michelle schrieb:  

(06.05.2014)BlackT0rnado schrieb:  

(06.05.2014)Lesepony schrieb:  Warum wollt ihr uns verlassen?

Weil sie sich in fast alles einschreiben lassen haben und merken das das zu viel wurde

Genau... Deswegen... Sry.

Jeder Mensch macht Fehler, auch ich oder jeder andere

[Lesepony]

(06.05.2014)BlackT0rnado schrieb:  

(06.05.2014)Michelle schrieb:  

(06.05.2014)BlackT0rnado schrieb:  

(06.05.2014)Lesepony schrieb:  Warum wollt ihr uns verlassen?

Weil sie sich in fast alles einschreiben lassen haben und merken das das zu viel wurde

Genau... Deswegen... Sry.

Jeder Mensch macht Fehler, auch ich oder jeder andere

Hm, ich finde es trotzdem schade, aber egal.
Macht einfach das nächste Mal nicht wieder so ein Fehler

[Daylight]

Nicht nur du findest es schade, ich natürlich auch, aber ich komme selbstverständlich dem Wunsch nach. Du wurdest aus der Liste im Startpost entfernt Vanessa, die PN wegen des Abzeichens schreibe ich gleich. Und Michelle, du wurdest ja vor kurzem schon ausgetragen, nochmal geht sowas schlecht
Dein Abzeichen müsste daher auch schon weg sein