Deutsche Episodentitel

[YannickWestphal]

Ich musste beim lesen schon etwas lachen Ich schaue die Folgen sowieso nur auf englisch damit sowas nicht passiert. Das beste Beispiel ist Wonderbolts Academy (S3 E07) seht euch erst das Original auf englisch an und dann auf deutsch [Facehoof immer wieder ins Gesicht]

[Phoenixstorm]

(14.02.2014)YannickWestphal schrieb:  Ich musste beim lesen schon etwas lachen Ich schaue die Folgen sowieso nur auf englisch damit sowas nicht passiert. Das beste Beispiel ist Wonderbolts Academy (S3 E07) seht euch erst das Original auf englisch an und dann auf deutsch [Facehoof immer wieder ins Gesicht]

hmm nach dem ersten mal schauen ist mir nix groß aufgefallen außer halt wie sich rainbow freut aber das find ich vertretbar. Was meinst du denn direkt ?

[JoLL3P3rger]

ich hab mir jetzt nicht jeden einzeln angeguckt aber finde die meisten echt schlimm...so wie die meisten Deutschen Filmtitel auch ._.

[Opal Shade]

Nuja, ich schmeiß mich einfach mal in meine persönliche Analyse zu jedem Titel. Ich bin - nur so bemerkt (und das wird auch rausklingen) - kein Fan der deutschen Synchronisation. Ich würd trotzdem gern meine Vorschläge für die Titel mit einbringen

Staffel 1 (Öffnen)

S01E01+02 - Friendship Is Magic - Freundschaft ist Magie - Ein Auftrag von Prinzessin Celestia (Öffnen)

Ich persönlich hätte den Titel bei "Freundschaft ist Magie" belassen. Ist nunmal das Motto der Serie

Ergebnis: Freundschaft ist Magie

S01E03 - The Ticket Master - Die Ticketmeisterin - Eine Freundin hat's nicht leicht (Öffnen)

Herrin der Tickets, nein? Gut, ja ich denke hier kann ich den deutschen Titel lassen.

Ergebnis: Eine Freundin hat's nicht leicht

S01E04 - Applebuck Season - Apfelsturzernte - Apfelschüttelernte (Öffnen)

Mh, ich weiß ja nicht. Die Äpfel werden ja nicht wirklich geschüttelt. Wörtlich hätt ich es auch mit Apfelbuckelsaison übersetzt (buckeln = eine Last auf dem Rücken laden). Bleibt halt fraglich ob Kinder verstehen, was hier gemeint ist. Vielleicht was ganz anderes.

Ergebnis: Schlaflose Apfelernte

S01E05 - Griffon the Brush-Off - Der abweisende Greif - Gilda die Partybremse (Öffnen)

Gefällt mir beides irgendwie nicht.
Ergebnis: Nicht ganz so netter Greif

S01E06 - Boast Busters - Angeberknacker - Angeber Trixie (Öffnen)

Mmmmh, ich erfind auch hier lieber was eigenes.
Ergebnis: Prahlerei ist wie ein Luftballon

S01E07 - Dragonshy - Drachenscheu - Drachenscheu (Öffnen)

Keinerlei Einspruch, Euer Ehren.
Ergebnis: Drachenscheu

S01E08 - Look Before You Sleep - Sieh nach bevor du schläfst - Die Pyjama Party (Öffnen)

Mir fällt leider nichts besseres ein, belasse ich einfach mal beim deutschen Titel.
Ergebnis: Die Pyjama-Party

S01E09 - Bridle Gossip - Zaumzeugklatsch - Das fremde Zebra (Öffnen)

Ich würd etwas freier beim Übersetzen denken und noch ein 'the' hinzufügen. Ergibt dann auch Sinn

Ergebnis: Die Gerüchte zügeln

S01E10 - Swarm of the Century - Schwarm des Jahrhunderts - Fürchterlich niedliche Tierchen (Öffnen)

Ich häng mich auch hier lieber an den Originaltitel.

Ergebnis: Schwarm des Jahrhunderts

S01E11 - Winter Wrap Up - Den Winter verpacken - Frühlingsanfang in Ponyville (Öffnen)

Egal wie sehr ich versuche, den Titel sinnvoller zu übersetzen, ich würd doch lieber bei der bestehenden Übersetzung bleiben.

Ergebnis: Frühlingsanfang in Ponyville

S01E12 - Call of the Cutie - Ruf der Schönheitsflecken - Etwas ganz Besonderes (Öffnen)

Ich halte von dem Wort "Schönheitsflecken" gar nichts. Ich würd ja gern beim Ruf bleiben, nur halt die Flecken mal rauslassen. Stattdessen wofür diese Zeichen denn eigentlich stehen

Ergebnis: Ruf des Talents

S01E13 - Fall Weather Friends - Herbst Wetter Freunde - Das Blätterrennen (Öffnen)

Auch hier würde ich die Übersetzung etwas umstellen für einen schöneren Klang/Sinn

Ergebnis: Freunde des Herbstwetters

S01E14 - Suited for Success - Geeignet/Gekleidet für Erfolg (Doppeldeutig!) - Die Modenschau (Öffnen)

Doppeldeutigkeit findest du in vielen englischen Wörtern, auch vom Kontext her. Ich geh hier mal mit der zweiten Variante

Ergebnis: Gekleidet für den Erfolg

S01E15 - Feeling Pinkie Keen - Sich Pinkiesinnig fühlen - Pinkie Weisheiten (Öffnen)

Wie wär's mit nem (schlechten) Wortspiel?

Ergebnis: Entzuckende Zukunft

S01E16 - Sonic Rainboom - Ultraschall Regenbumm - Rainbows grosser Tag (Öffnen)

Menno, muss man manches echt wörtlich übersetzen? Entweder Namen behalten - was man normal auch machen sollte - oder neu erfinden.

Ergebnis: Sonic Rainboom

S01E17 - Stare Master - Die Starrmeisterin - Babysitter Fluttershy (Öffnen)

Ich bevorzuge doch lieber meinen eigenen Titel
Ergebnis: Wer blinzelt, verliert

S01E18 - The Show Stoppers - Die Publikumshits - Die Showstars (Öffnen)

Stars? Ich dacht, sie verhaun das Ding

Ergebnis: Ende der Fahnenstange

S01E19 - A Dog and Pony Show - Eine Hund und Pony Show - Diamanten Hunde (Öffnen)

Gute Idee, man verrät den Namen der Antagonisten schon im Titel.
Ergebnis: Ein Jammerspiel

S01E20 - Green Isn't Your Color - Grün steht dir nicht - Fluttershy auf dem Laufsteg (Öffnen)

Ich nehm die Übersetzung gern mit.

Ergebnis: Grün steht dir nicht

S01E21 - Over a Barrel - Über ein Fass/Gewehrlauf (WTF) - Büffelherden und Apfelbäume (Öffnen)

Gute Episode, um wichtige Werte im Titel anzudeuten

Ergebnis: Ein Nehmen und Geben

S01E22 - A Bird in the Hoof - Ein Vogel auf dem Huf - Celestias Haustier (Öffnen)

Wortspiele lassen sich immer extrem schwierig übersetzen. Daher Alternativtitel.

Ergebnis: Wie die Vögel zwitschern

S01E23 - The Cutie Mark Chronicles - Die Schönheitsflecken Chronik - Schönheitsflecken Geschichten (Öffnen)

Schon wieder dieses Wort. Ich greif mal wieder auf meine eigene Wortwahl zurück.

Ergebnis: Die Chroniken der Talentsuche / Die Talent-Chroniken

S01E24 - Owl's Well That Ends Well - Eule gut, alles gut - Eule gut, alles gut (Öffnen)

Keinerlei Einwände.

Ergebnis: Eule gut, alles gut

S01E25 - Party of One - Party der Einen - Im Partyfieber (Öffnen)

Jemals von 'Dinner for one' gehört? Lässt sich ausgezeichnet übertragen, wenn auch nicht mehr ganz den Originallaut deckend.

Ergebnis: Party für einen

S01E26 - The Best Night Ever - Die beste Nacht aller Zeiten - Die große Galloping-Gala (Öffnen)

Nick, Nick, Nick. Wie kann man so eine schöne Vorlage verschießen?

Ergebnis: Die Beste Nacht aller Zeiten

Staffel 2 (Öffnen)

S02E01+02 - The Return Of Harmony Part 1 - Die Rückkehr der Harmony - Freundschaft über alles (Öffnen)

Auch wieder eine schöne Vorlage verschenkt.

Ergebnis: Die Rückkehr von Harmonie

S02E03 - Lesson Zero - Lektion Null - Twilight flippt aus (Öffnen)

Neineineineinein! Nein! Natürlich wird man nicht den Originaltitel wörtlich übernehmen. Aber so gehts nun auch wieder nicht.

Ergebnis: Zurück zu den Wurzeln

S02E04 - Luna Eclipsed - Luna verfinstert - Lunas Verwandlung (Öffnen)

... wieso nicht wirklich mal die Vorlage nutzen? Luna, als Mondprinzessin, könnte hier einfach die Form einer Mondfinsternis annehmen.

Ergebnis: Mondfinsternis

S02E05 - Sisterhooves Social - Hufschwestern gesellig - Das Hufschwestern Festival (Öffnen)

Mal abgesehen davon, dass man Wörter beim Übersetzen durchaus umstellen darf - bspw zu Gesellige Hufschwestern - gefällt mir ausnahmsweise mal der verwendete Titel.

Ergebnis: Das Hufschwestern Festial

S02E06 - The Cutie Pox - Die Schönheitspocken - Viel zu viele Schönheitsflecken (Öffnen)

Hier tue ich mich mit dem Ausweichen wohl etwas schwer ... oder auch nicht.
PS: Dachte erst an "Zu viel Begabung kann schädlich sein. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Twilight oder Ihre Zebra-Freundin"

Ergebnis: Zu viel des Guten / Außerordentlich begabt

S02E07 - May The Best Pet Win - Möge das beste Haustier gewinnen - Ein Lieblingstier für Rainbow Dash (Öffnen)

Haustier, nicht Lieblingstier.

Ergebnis: Das coolste Haustier von allen

S02E08 - The Mysterious Mare Do Well - Die mysteriöse Mare Do Well - Rainbow Dash, die Retterin (Öffnen)

Wie kommt man eigentlich von einem Charakter auf dessen/deren Gegenspieler(in)?
PS: Der Schrecken, der die Nacht durchflattert!
PSS: Ich tu mich mit dem deutschen Wort 'Stute' irgendwie verdammt schwer.

Ergebnis: Die geheimnisvolle Wunderstute

S02E09 - Sweet and Elite - Schön und erlesen - Rarity will dazu gehören (Öffnen)

Ergebnis: Lieblich und Elitär

S02E010 - Secret of My Excess - Geheimnis meines Überschusses - Spike wird raffgierig (Öffnen)

Ich denke, ich belasse es einfach kommentarlos oder bei einem Smiley, wenn ich keine passende Antwort finde.

Ergebnis: Das Geheimnis meiner Raffgier

S02E11 - Hearth's Warming Eve - Herzenswärme Abend - Großes Theater! (Öffnen)

Wie kommt man auf diesen Titel?

Ergebnis: Der Abend der Herzenswärme

S02E012 - Family Appreciation Day - Familienwertschätzungstag - Die Geschichte von Ponyville (Öffnen)

Ich muss ja zugeben, dass manche Titel jetzt nicht so einfach im Deutschen umzusetzen sind.

Ergebnis: Der Familientag

S02E13 - Baby Cakes - Die Cake Babys - Pony-Nachwuchs (Öffnen)

Es sind Namen, braucht man nicht übersetzen

Ergebnis: Baby Cakes

S02E14 - The Last Roundup - Der letzte Viehtrieb - Das letzte Rodeo (Öffnen)

Kann man so stehen lassen.

Ergebnis: Das letzte Rodeo

S02E15 - The Super Speedy Cider Squeezy 6000 - Die Super Schelle Cider Presse 6000 - Apfelsaft für alle Ponys (Öffnen)

Ich übernehm die Übersetzung.

Ergebnis: Die Superschnelle Apfelsaftpresse 6000

S02E16 - Read It and Weep - Lies es und wimmer - Rainbow Dash, die Leseratte (Öffnen)

Ich passe die Übersetzung etwas an

Ergebnis: Bücher Lesen und Lieben

S02E17 - Hearts And Hooves Day - Herz und Huf Tag - Herz- und Huf-Tag (Öffnen)

Kann man so stehen lassen

Ergebnis: Herz- und Huftag

S02E18 - A Friend In Deed - Ein Freund in der Tat - Ein ganz besonderer Freund (Öffnen)

Ich glaube, 'friend' bezieht sich eher auf Pinkie, aber das nur meine Vermutung.

Ergebnis: In der Tat eine Freundin

S02E19 - Putting Your Hoof Down - Seinen Huf einbringen - Fluttershy setzt sich durch (Öffnen)

Zu viel Information

Ergebnis: Zeig ihm, dass du rockst!

S02E20 - It's About Time - Es geht um Zeit - Zeitreisen (Öffnen)

Ergebnis: Es wird Zeit

S02E21 - Dragon Quest - Drachenquest - Spike, das Drachenpony (Öffnen)

Drachenpony?

Ergebnis: Drachenquest

S02E22 - Hurricane Fluttershy - Hurricane Fluttershy - Fluttershy und die Fliegerei (Öffnen)

...

Ergebnis: Wirbelwin Fluttershy

S02E23 - Ponyville Confindential - Ponyville vertraulich - Gabby Gums macht Geschichte (Öffnen)

Und wie sie Geschichte gemacht haben

Ergebnis: Ponyville Vertraulich

S02E24 - MMMystery On The Friendship Express - RRRätsel im Freundschafts Express - Pinkie und Twilight ermitteln (Öffnen)

Soll das 'ne weitere "Detektive ermitteln"-Serie sein? Haben doch genug

Ergebnis: MMMysterium auf dem Freundschaftsexpress

S02E25+26 - A Canterlot Wedding - Eine Canterlot Hochzeit - Hochzeit in Canterlot (Öffnen)

Ergebnis: Hochzeit in Canterlot

Staffel 3 (Öffnen)

S03E01+02 - The Crystal Empire - Das Kristall-Königreich – Das Kristall-Königreich (Öffnen)

Ergebnis: Das Kristall-Königreich

S03E03 - Too Many Pinkie Pies - Zu viele Pinkie Pies - Zu viele Pinkie Pies (Öffnen)

Übernehm ich auch gerne

Ergebnis: Zu viele Pinkie Pies

S03E04 - One Bad Apple - Ein fauler Apfel - Besuch aus Mähnhattan (Öffnen)

Faszinierend, wie man sich so ein Wortspiel entgehen lässt

Ergebnis: Ein fauler Apfel

S03E05 - Magic Duel - Magisches Duell - Das Einhorn-Amulett (Öffnen)

Ich frag mich, wer bei Nick für die Übersetzung der Titel zuständig war

Ergebnis: Magisches Duell

S03E06 - Sleepless in Ponyville - Schlaflos in Ponyville - Schlaflos in Ponyville (Öffnen)

Ich meine, sie schaffen es doch, die Titel richtig zu übersetzen

Ergebnis: Schlaflos in Ponyville

S03E07 - Wonderbolts Academy - Wonderbolts Akademie - Nicht um jeden Preis (Öffnen)

Immer das Rad neu erfinden müssen

Ergebnis: Die Wonderbolts-Akademie

S03E08 - Apple Family Reunion - Das Familienfest der Apples - Das Familienfest der Apples (Öffnen)

Eigentlich wäre das doch "(Das) Apple-Familientreffen", oder? Aberdas kann man auch so stehen lassen

Ergebnis: Das Familienfest der Apples

S03E09 - Spike at Your Service - Spike zu Diensten - Spike zu Diensten (Öffnen)

Passt so.

Ergebnis: Spike zu Diensten

S03E10 - Keep Calm and Flutter On - Bleib ruhig und flatter weiter - Discord wird ein guter Drache (Öffnen)

Jeder sollte wissen, dass Discord
kein Drache ist. Andererseits auch n ziemlich schwieriges Wortspiel, da wir Namen ja nicht übersetzt haben.

Ergebnis: Ruhig bleiben und dir treu bleiben

S03E11 - Just for Sidekicks - Nur für Helfer - Juwelenkuchen und Haustiere (Öffnen)

Kann mit beiden nicht so viel anfangen

Ergebnis: Eine helfende Hand

S03E12 - Games Ponies Play - Spiele, die Ponys spielen - Die Equestria-Spiele (Öffnen)

Mag mich täuschen, aber in der Episode fanden die Spiele noch nicht statt

Ergebnis: Spielchen, die Ponys spielen

S03E13 - Magical Mystery Cure - Magisch mystische Heilung - Prinzessin Twilight (Öffnen)

Hier sind gleich zwei Fehler: Prinzessin Twilight heißt bereits die erste Doppelfolge der vierten Staffel. Und man wird schon im Titel gespoilert.

Ergebnis: Magisch mystische Heilung

Kritik, Wünsche, Anregungen?

[Atomicorn]

Also ich finde im original klingen die episodentitel poetischer und
Schöner. Ins deutsche wurden sie, finde ich, viel zu kindlich übersetzt. Zum
Beispiel "schwarm
Des jahrhunderts" finde ich sehr viel besser als "fürchterlich niedliche tierchen" ebenso so lession zero, suites for success...
Ach eigentlicj fast alle klingen im
Englischen besser.

Ich glaube, die episodentitel wurden mit absicht viel "kinderfreundlicher" übersetzt.

[Opal Shade]

(18.05.2014)Atomicorn schrieb:  Ich glaube, die episodentitel wurden mit absicht viel "kinderfreundlicher" übersetzt.

Fragt sich nur, ob amerikanische Kinder jetzt erwachsener sind

[Kaneki]

Ich finde die Meisten titele eher nicht sonderlich gelungen

[Skybolt]

Nun, ich habe mir mal die deutschen Titel angeschaut und meiner Meinung nach weichen sie teilweise sehr stark vom Original bzw. der eigentlichen Bedeutung ab.

[Absol]

Mir ist aufgefallen, dass die die Titel nicht nach dem original Titel übersetzen, sondern einfach der Story her benennen

[Neon Boom]

Ich frage mich, was sie bei Staffel 4 episode 1,2 für einen Titel nehmen. Prinzessin Twilight hatten sie ja schon beim Finale der 3. staffel....

[Triss]

(30.06.2014)Neon Boom schrieb:  Ich frage mich, was sie bei Staffel 4 episode 1,2 für einen Titel nehmen. Prinzessin Twilight hatten sie ja schon beim Finale der 3. staffel....

"Der Baum der Harmonie"? Würde denen ähnlich sehen.
Bin auch kein Fan von den meisten Episodentiteln...

[sfirfi]

Also ich muss sagen, das die Titel eigentlich immer auf die Episode zutreffen, aber leider meistens zu gut, den mir ist es auch durch dir spoiler so ergangen das ich wo ich bei der Hälfte der Staffel von Staffel 1 war schon wusste das Twilight eine Prinzessin wird, was ich schade fande da die überraschung dann weg war in der Folge, wobei das eine der Folgen ist die ich sehr oft gesehen habe.

Also muss ich sagen, die sollten die Titel doch etwas abweichender machen. Damit der Spoiler effekt nicht so hoch ist.

[Tree Sharp]

S01E05 - Griffon the Brush-Off
Der Originaltitel ist eine Anspielung auf den Ausdruck „give them the brush-off“. „To give someone the brush-off“ heißt „jemanden abweisen, jemanden abblitzen lassen, jemandem die kalte Schulter zeigen“.

S01E06 - Boast Busters
Der Originaltitel ist eine Anspielung auf Ghostbusters.

S01E08 - Look Before You Sleep
Dies ist eine Anspielung auf den Ausdruck „look before you leap“; eine Redewendung mit der ungefähren Bedeutung „man sollte nicht agieren, bevor man die möglichen Auswirkungen oder Gefahren bedacht hat“.

S01E09 - Bridle Gossip
Dies ist eine Anspielung auf „idle gossip“ = „Geschwätz“.

S01E15 - Feeling Pinkie Keen
Hierbei handelt es sich um ein Wortspiel mit dem Ausdruck „feel[ing] peachy keen“ (sich hervorragend fühlen).

S01E17 - Stare Master
Dieser Episodentitel ist eine Anspielung auf die amerikanische Trainingsmaschine StairMaster.

S01E18 - The Show Stoppers
Dieser Originaltitel ist extrem clever. Zum einen ist „show stopper“ im ursprünglichen Sinne ein Moment in einer (Theater-)Aufführung, die derart tosenden oder anhaltenden Beifall auslöst, dass die Show kurz angehalten werden muss, um das Ende des Beifalls abzuwarten. Im übertragenen Sinne ist ein „show stopper“ ein Hindernis, das jeglichen Fortschritt aufhält und daher mit höchster Priorität gelöst werden muss.

S01E19 - A Dog and Pony Show
„A dog and pony show“ war ursprünglich eine Bezeichnung für einen ländlichen Wanderzirkus. Heute drückt der Spruch Geringschätzung oder Argwohn aus, vor allem über eine Botschaft oder den Aufwand ihrer Übermittlung.

S01E21 - Over a Barrel
Die Redewendung „over a barrel“ bezeichnet eine hilflose Situation, in der Andere die Kontrolle ausüben.

S01E22 - A Bird in the Hoof
Natürlich eine Anspielung auf „a bird in the hand is worth two in the bush“; zu Deutsch „Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“.

S01E24 - Owl's Well That Ends Well
„all’s well that ends well“ — ein seltenes Beispiel für ein Wortspiel, das mehr oder weniger direkt auch auf Deutsch funktioniert.

S01E25 - Party of One
Engl. „party“ heißt ja nicht nur „Party“, sondern auch „Gruppe“; z.B. „a party of five“ = eine Gruppe von fünf Leuten. „Party of one“ ist also (auch) eine poetische Umschreibung von Einsamkeit.

S02E08 - The Mysterious Mare Do Well
„Mare Do Well“ ist ein Wortspiel auf „ne’er-do-well“ = Nichtsnutz, Taugenichts, Tunichtgut.

S02E010 - Secret of My Excess
Wortspiel: „secret of my success“ (Geheimnis meines Erfolgs).

S02E11 - Hearth's Warming Eve
Es heißt Hearth's, nicht heart. Ein „hearth“ ist eine Feuerstelle, oder genauer gesagt, der Bereich direkt davor. Außerdem heißt „eve“ nicht „Abend“, sondern „der Tag davor“ (z.B. 31.Dez. ist „New Year’s Eve“).

S02E13 - Baby Cakes
„Baby cakes“ ist eine liebevolle Anrede, etwa so wie „Liebling“. Obwohl es scheinbar im Plural steht, ist es eine Anrede für eine Einzelperson.

S02E18 - A Friend In Deed
„Indeed“ schreibt man normalerweise zusammen; mit dem Leerzeichen bedeutet es wörtlich wohl sowas wie „ein Freund in gemeinsamer Tat“ oder sowas. Der Titel ist eine Anspielung auf die Redewendung „a friend in need is a friend indeed“ (ein Freund, der in der Not da ist, ist ein ganz besonderer Freund).

S02E20 - It's About Time
Der Titel ist mehrdeutig und kann entweder „es wird Zeit“ oder „es geht um Zeit“ heißen.

S02E21 - Dragon Quest
Vermutlich eine Anspielung auf Dragon Quest.

S03E04 - One Bad Apple
Die Apple-Familie heißt ja im Deutschen immernoch Apple, und nicht Apfel. „One Bad Apple“ spielt natürlich (auch) auf den Familiennamen an.

S03E10 - Keep Calm and Flutter On
Anspielung auf Keep Calm and Carry On.

S03E11 - Just for Sidekicks
Anspielung auf „just for kicks“ = „nur zum Spaß“.

S03E12 - Games Ponies Play
Anspielung auf die Fernsehserie Games People Play, welches wiederum benannt ist nach dem Buch Games People Play.

S03E13 - Magical Mystery Cure
Anspielung auf Magical Mystery Tour von den Beatles.

(01.05.2014)Opal Shade schrieb:  Kritik, Wünsche, Anregungen?

Ich wünschte mir, die deutschen Titel hätten genauso oft eine Anspielung, ein Wortspiel, eine Redewendung oder ähnliches, aber natürlich ist das nicht so leicht, wenn der Titel gleichzeitig die Folge irgendwie beschreiben soll. Ich finde, deine Vorschläge sind größtenteils schon ganz gut, aber einige klingen immernoch stumpf und etwas unprofessionell. Aber ich mache mir sowieso nie so viele Gedanken über, was man eh nicht mehr ändern kann

[Nightmare_Shinigami]

Ich hab hier die deutschen Episoden Titel von Staffel 4

Princess Twilight Sparkle (Öffnen)

Prinzessin Twilight Sparkle Teil 1 und 2

Castlemane-ia (Öffnen)

Ponygrusel im Schloss

Daring Don't (Öffnen)

Wo bleibt Daring

(Leider keine Infos zu Flight to the Finish und Power Ponies

Bats (Öffnen)

Flutterflughund

Rarity takes Manehattan (Öffnen)

Rarity in Mähnhattan

Pinkie Apple Pie Titel bleibt wie im Original

Rainbow Falls (Öffnen)

Rainbow kommt zur Vernunft

Pinkie Pride (Öffnen)

Pinkies Stolz

Three is a Crowd (Öffnen)

Drei ist einer zu viel

[Twisted Heart]

Danke Albtraum_Todesgott!^^
ich werde sie später noch in den Statpost aufnehmen.

PS: Flutterflughund? Flutterflughund???
Ja, ein Flughund is ne Art Fledermaus, aber man hätte doch so viel bessere Namen finden können. Es gibt Fruchtfledermäuse, es gibt Vampirfledermäuse, die Blut von großen Säugetieren trinken. Warum sind die Vampire Fruit Bats jetzt Flughunde???
Und wie wärs mit Fledershy? (Flutterbat)
Warum bin ich als Fan kreativer als die professionellen Übersetzer/Dialogregisseure, die dafür bezahlt werden?

[404compliant]

Fluttermaus.

[Twisted Heart]

(06.04.2015)404compliant schrieb:  Fluttermaus.

Zu süß, um wahr zu sein.
Die Zuschauer würden reihenweise an Niedlichkeit sterben

[Atomicorn]

Flutterdlughund? FLUTTERFLUGHUND?? als wäre fluttermaus nicht mehr aus perfekt, wie kommt man nur auf so eine blöde idee. Manchmal ab ch das gefühl, dass die übersetzer das extra schlecht machen weil... Aus welchem grund auch immer

[Koyo]

Flutteflughund ist aber wirklich irgendwie ein Griff ins Klo.

[daMatt]

(07.04.2015)Atomicorn schrieb:  Flutterdlughund? FLUTTERFLUGHUND?? als wäre fluttermaus nicht mehr aus perfekt, wie kommt man nur auf so eine blöde idee. Manchmal ab ch das gefühl, dass die übersetzer das extra schlecht machen weil... Aus welchem grund auch immer

(07.04.2015)Koyo schrieb:  Flutteflughund ist aber wirklich irgendwie ein Griff ins Klo.

Nochmals, wie ich es schon vor Wochen mit Killbeat hatte.
Schlagt mal die englische Übersetzung von "bat" nach. Nur so aus Spaß. Das Ergebnis könnte euch überraschen.