Season 4 auf Deutsch

[Phoenixstorm]

Ich bin der Meinung das Flutterbat als Name zählt und Namen nicht übersetzt werden sollten

[Ayu]

Batman heist ja auch Batman und nicht Fledermausmann.

[Derpy De Hooves]

Flutterbat können die ruhig so belassen, nicht alles muss eingedeutscht werden.
Und Fluttermaus(mäuschen) hört sich auch ein wenig zu knuffig an find ich.

Ich bin der Meinung irgendwo gelesen oder gehört zu haben das nicht Nick sondern Comedy Central dann ausstrahl, kann mich aber auch irren.

[Private]

(06.09.2014)Ayu schrieb:  Batman heist ja auch Batman und nicht Fledermausmann.

Außer in Schweden (Googelt das mal.)
Jau, den Namen einfach zu lassen wäre sicherlich nicht die ungeschickteste Variante. Nur wegen diesem Satz hier

Spoiler (Öffnen)

zweifle ich, dass das gemacht wird, weil irgendjemand sicher denken wird, wenn man Flutterbat nicht übersetzt, wird der Satz für die Zielgruppe unverständlich.
Na ja, vielleicht sehe ich das auch zu schwarz

[Derpy De Hooves]

Bätmän auf schwedisch? Nananananananaaaaa Lederlappen!

Aber man weiss ja nicht, wie im Endeffekt die Lieder übersetzt werden.
An und für sich ist die deutsche Synchro ja super gelungen, bis auf die Lieder die hab ich dann doch lieber in englisch.

[Ayu]

Wenn Flutterbat für die Zielgruppe zu schwer wäre müssten das die normalen Namen eigentlich auch sein.

[Rainbow_Dash1990]

Dann dürfte auch Batman nicht Batman heißen und Superman nicht Superman und Wolverine nicht Wolverine
Ich weiß zwar nicht, ob die Comics von Marvel für Kinder gedacht sind, aber ich kenne viele, die zumindest die Filme gesehen haben

[Derpy De Hooves]

Mit Comics wird man groß (na ok heute nicht mehr), ich denke schon das man das für Kinder ausschreiben kann, aber der Mensch ist faul und es bietet sich doch an es einfach nicht zu übersetzten, es muss auch nicht alles eingedeutscht werden.

[Phoenixstorm]

Sowohl die Englische als auch die Deutsche sprache habe ihre vorzüge warum nicht beides vereinen

[Ayu]

Ab 8 lernt man sowieso schon englisch, ist ja nicht so.

[Koyo]

Lernt man das mittlerweile schon in der Grundschule? XD

Flutterbat ist halt eine Sache. Theoretisch sollte man das nicht eindeutschen, aber man weiß nicht, was Nick dort machen wird.
Vielleicht sind sie ja auch ganz schlau, und nennen die Fledermausrasse einfach Bat, dann könnte man das Flutterbat noch retten...

@Derpy De Hooves
Warum sollte Comedy Central das ausstrahlen? xD
Die beiden Sender werden jetzt irgendwann demnächst nur getrennt. Also so, dass nach 20:15 Uhr weiter Nick läuft und nicht zu Comedy Central wechselt.

[zimb3l]

Ich sag nur: EISENMANN

[InvaderPsi]

(07.09.2014)Koyo schrieb:  Lernt man das mittlerweile schon in der Grundschule? XD

Ich hatte es ab der 3. Klasse damals schon

Die Kinder heutzutage werden doch mit genügend englischen Namen, Begriffen usw. zugeschmissen. Da sollten sie mit Flutterbat nicht überfordert sein.

[Wheeljack]

Das Gameloft-Spiel hatte mit der Apfelsaft-Übersetzung vor der Ausstrahlung der entsprechenden Folge bereits Recht behalten. Die Fruit Bats werden korrekterweise mit "Flughund" übersetzt.
Daher wage ich mal folgende Prognose: Flughundshy

[Koyo]

(16.09.2014)InvaderPsi schrieb:  

(07.09.2014)Koyo schrieb:  Lernt man das mittlerweile schon in der Grundschule? XD

Ich hatte es ab der 3. Klasse damals schon

Hatte ich spielerisch auch schon. Aber definitiv nicht so, dass ich jetzt alle Eigennamen aus MLP übersetzten könnte geschweige denn Fruitbat oder den Wortwitz hinter Flutterbat verstehen könnte.

[Odinsson]

Also meine Nichte die Letztes jahr Eingeschult wurde, hatte auch direkt Englisch unterricht.
Und da unsere Sprache eh mit Englischen Kunstwörtern oder echten Englischen wörtern zu hauf verseucht ist, sollten gewisse eigennamen keine probleme bereiten.

[DJ-Flutteryay]

Ja, ich denke auch dass einige Eigennamen kein Problem sein sollte, zumal Englisch eine Weltsprache und bei uns so gut wie alltäglich geworden ist. Ich hoffe erstmal einfach nur die Synchro wird kein Fail

[Ayu]

Ich hoffe das wird überhaupt noch etwas mit S4, inzwischen sind die Franzonen schon damit fertig und von einer deutschsprachigen Ankündigung von S4 fehlt noch immer jede Spur.

[R4INB0WD45H F4N]

Ich finde es auch sehr merkwürdig, dass Staffel 4 immer noch nicht angekündigt wurde. (Letztes Jahr gab es bereits Mitte August Infos zum Herbst-/Winterprogramm von nickelodeon).
Was ich blöd fände und auch wahrscheinlich nie passieren wird, ist eine Ausstrahlung in Originalsprache, aber mit deutschen Untertiteln.

Aber ich will ehrlich sein: Lieber eine synchronisierte Fassung, als nur dt. Untertitel.

Hoffentlich macht uns nickelodeon nicht dieses Jahr einen Strich durch die Rechnung, denn dann sehe ich auch "Equestria Girls - Rainbow Rocks" in Gefahr.

[zimb3l]

Mir ist es herzlichst egal ob Season 4 oder EQG Rainbow rocks auf deutsch kommen oder nicht, da ich mir sowieso alles nur auf englisch ansehe.