Sendezeiten / Episodenguide

[Risingstar]

Also ich schau mir Rainbow Rocks im Fernseher an und lassen den
Disney Channel Livestream im Hintergrund mitlaufen, wegen den Einschaltquoten

[Ayu]

Hier wäre Rainbow Rocks in der Disney Channel Mediathek, ist mal wieder unterm falschen Namen drin.

[DrDerrek]

Ich hab mir jetzt mal den Anfang der deutschen Version angesehen - haben sie Sonata stimmlich an ihr geistiges Niveau angepasst oder wie?

Schade, dass der Songtext vom Intro etwas an Charme verliert durch die Übersetzung. Aber sie haben sich etwas Mühe gegeben...

[Ayu]

Mein Freund meint das Sonata die selbe deutsche Synchronsprecherin wie Babs Seed hat, nur dass sie höher spricht.

[Appleacres82]

(06.12.2014)Ayu schrieb:  Mein Freund meint das Sonata die selbe deutsche Synchronsprecherin wie Babs Seed hat, nur dass sie höher spricht.

Das gleiche habe ich beim Gucken des Films auch gedacht. Dann wird es wohl stimmen.

[Kazu]

Im Frühjahr wird die 4.Staffel auf dem Disney Channel ausgestrahlt Immer Samstags wieder um 9:20 Uhr.

[Scootadash]

Hast du eine Quelle für Wochentag und Uhrzeit? Das wäre zwar auch mein Tipp, aber wo genau kommt das her?

[daMatt]

Ja, die Quelle hierfür wrde mich auch interessieren. Das die paar Season 3 Episoden im November um die Uhrzeit liefen ist zwar ein Anhaltspunkt aber kein Fakt.

[Merlin Spark VII]

(29.01.2015)Kazu schrieb:  Im Frühjahr wird die 4.Staffel auf dem Disney Channel ausgestrahlt Immer Samstags wieder um 9:20 Uhr.

Wann genau im Frühjahr? Also welches Datum?

[Ayu]

Die sind noch nicht einmal mit der Synchro fertig, wie sollen sie da ein genaues Datum bekannt geben?

[Ayu]

Am 04.04 spielt es ab 9:10 "Prinzessin Twilight Sparkle" Teil 1 und 2 am Disney Channel.

[faithfire]

das Finale von der 3ten heißt ja schon Prinzessin Twilight

[Ayu]

Die ersten zwei Episoden von S4 heisen ebenfalls so im Englischen.

[Railway Dash]

Mit dem deutschen Folgentitel für S3E13 (Original: Magical Mystery Cure) als "Prinzessin Twilight" hatte sich die Übersetzung ja ein Eigentor geschossen - spãtestens, als der englische Titel für S4E01/02 bekannt war Jetzt ist natürlich das Problem, im Deutschen einen sinnvollen Titel zu finden.

[Ayu]

Ich hätte es Rankenprobleme oder so ähnlich genannt, aber ich glaube der Disney Channel ist so faul das sie nur noch die Originalnamen 1:1 übersetzen.

[InsaneBronie]

(23.02.2015)Ayu schrieb:  Ich hätte es Rankenprobleme oder so ähnlich genannt, aber ich glaube der Disney Channel ist so faul das sie nur noch die Originalnamen 1:1 übersetzen.

warum nicht gleich das tentakel debakel

[daMatt]

(23.02.2015)Ayu schrieb:  Ich hätte es Rankenprobleme oder so ähnlich genannt, aber ich glaube der Disney Channel ist so faul das sie nur noch die Originalnamen 1:1 übersetzen.

Auf einmal ist es uncool, dass sie sich nicht irgendwelchen deutschen Titelkonstrukte einfallen lassen, ja?

(23.02.2015)InsaneBronie schrieb:  warum nicht gleich das tentakel debakel  

DAS klingt eher nach einem Levelnamen in einem Donkey Kong Country Spiel..

[derGarrulus]

Jeden Samstag 9.10 wieder MLP?

Jeder, der sich um diese Uhrzeit im Wohnzimmer befindet muss leiden.... Muahahaha
(Ja, es gibt einen Livestream, aber ich wills vorm Fernseher schauen und jeden Beteiligten im Wohnzimmer damit auf die Folter spannen)

[Scootadash]

(23.02.2015)Ayu schrieb:  Ich hätte es Rankenprobleme oder so ähnlich genannt, aber ich glaube der Disney Channel ist so faul das sie nur noch die Originalnamen 1:1 übersetzen.

Wo genau hast du die deutschen Episodennamen her?

[Ayu]

Noch immer aus dem TV-Program, das letzte ging ja nur bis März, die letzten zwei Folgen von S4 laufen am 27ten Juni.