Season 4 auf Deutsch

[Rukako]

Ausnahmen bestätigen die Regel und in diesem Fall ist das sicher nicht der Fall...

[Ayu]

Wenn die deutsche Dub so schlecht ist dann geh doch in ein polnisches Forum statt nem deutschen.

[Rukako]

Mir ist nur langweilig und wollte mal etwas Dampf ablassen.

[Ayu]

Ich glaube da gibt es bessere Themen für im Off-Topic Bereich.

[Rukako]

Mir war gerade aber nur nach Synchrobashing und da liefert einem die Deutsche mehr als genug Gründe dafür.

[Ayu]

Die Synchro wird jetzt sowieso nicht mehr unter Nick geführt, kann also nur noch besser werden, EQG:RR wurde ja nur schnell dahingepfuscht weil Hasbro den verkauf der Puppen vor Weihnachten noch damit ankurbeln wollte.

[Rukako]

Dann sollte der Disney Channel die ganze Serie neu vertonen und den Riesenfehler von Nick ausbügeln. Ich denke dann würde viele deutsche Bronies der dt. Synchro auch wieder ne Chance geben. Es ist ja nicht so, als wären die Sprecherinnen schlecht - mir ist schon klar, daß Nick das mit der Übersetzung total verkackt hat.

[Ayu]

Wie gesagt, dich zwingt keiner hier zu bleiben und so viele deutsche Synchronsprecherinnen gibt es halt nicht.

[Odinsson]

Warum sollten sie das tun? Irgendwie vergessen jede menge leute immerwieder das es eine KINDER SERIE ist und diese nicht für Bronies gemacht und übersetzt wird. Also warum sollte der Disneychannel jetzt die S1-3 nur der paar deutschen Bronies wegen neu vertonen? Nichtmal der Comic von Panini rechnet sich, weshalb er von ausgabe zu ausgabe teurer wird.

[Rukako]

Du hast wohl überlesen, daß sich meine Aussagen nicht gegen die Sprecherinnen an sich richten, sondern gegen Nick und deren geweichspülte Übersetzung.

---

@Odinsson

Die sollen das GESCHEIT machen und War nicht mit Streit übersetzen. Kann doch net zuviel verlangt sein...

[Ayu]

Dann müssten die aber auch die DVDs/Bluerays neu rausbringen und so gute Quoten hat MLP im deutschsprrachigen Raum auch wieder nicht damit sich das lohnen würde.

[Odinsson]

Es ist immernoch ne kinderserie. Finde dich damit ab oder lass es sein. Und wenn sie es so nicht übersetzen wollten, dann ist es eben so.

[Rukako]

Stimmt auch wieder... Sagen wirs mal so. Nick hat die deutsche Synchro getötet.

---

@Odinsson

Es ist einfach FALSCH! War bedeutet Krieg und nichts anderes.

[Ayu]

Das Hauptproblem war wohl das Nick MLP einfach als eine Kindergartenserie gesehen hat, gab ja auch kaum Werbung dafür und nebenbei hat es auch noch zu unmöglichen Zeiten gespielt, wodurch es von Anfang an schlechte Quoten hatte, bei guten Quoten hätte man sicher auch die Qualität gesteigert aber so war das nur ein Fail-Teufelskreis Seitens Nick.

[Skorpen]

@AN602 Was für Probleme muss man eigentlich haben das man sich drüber aufregt das man "War" mit Streit anstatt mit Krieg übersetzt?

[Rukako]

@Skorpen

Es. Ist. Falsch. Zumal zwischen einem verdammten Krieg und nem Streit doch ein ganz gewaltiger Unterschied liegt, meinst du nicht auch?

[Scootadash]

Könntet ihr das bitte dort ausdiskutieren: http://www.bronies.de/showthread.php?tid=5161

Hier geht es um Staffel 4, nicht darum, was in Staffel 1 falsch gemacht wurde.

[Skorpen]

@AN602
Meine ich nicht da ein Krieg ein Streit zwischen 2 oder mehr Staaten ist.
Ebenfalls ist ansich dieses "War=Krieg" Argument einfach nur Schwachsinn als Begründung warum man die Deutsche Synchronisation scheiße findet.
Ebenfalls ist das hier ein Thread in dem es um die 4.Staffel in Deutsch geht und nicht Übersetzung denn dafür gibt es einen anderen Thread.

Edit: Wurde von Scootadash genjat.

[Rukako]

@Skorpen

Das iet einfach nur ein gutes Beispiel für eine unnötig verharmlosende Übersetzung. Mal wieder typisch deutsch, sowas. Kinder dürfen unter gar keinen Umständen mit Krieg konfrontiert werden. In allen anderen Ländern gehts doch auch, wieso nicht hier?

[Railway Dash]

(24.12.2014)Scootadash schrieb:  Könntet ihr das bitte dort ausdiskutieren: http://www.bronies.de/showthread.php?tid=5161

Hier geht es um Staffel 4, nicht darum, was in Staffel 1 falsch gemacht wurde.

Genau dieses.

Hauptsächlich an AN602: wenn du schon nicht auf Scootadash hören willst, müssen Wir eben die Mod-Schrift auspacken.

In diesem Thread geht es um die deutsche Synchro zu Staffel 4. Weiteres Offtopic hier (und dazu zählt eben, was man an der deutschen Synchro nicht mag oder was für Fehler bisher enthalten waren) ist zu unterlassen, wir haben dafür eigene Threads.

Weiteres Offtopic hier wird kommentarlos abgewiesen und, falls nötig, durch entsprechende Punkte geahndet.

Wir hoffen, Wir haben Uns klar genug ausgedrückt.