4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle

[daMatt]

(04.04.2015)Collena schrieb:  Übersetzungen waren ansonsten ganz in Ordnung, Zecoras Reime klangen aber für mich ein wenig zu gezwungen.

Wenn man Reime übersetzen muss, dann wird das zwangsläufig "gezwungen" klingen, weil es im Endeffekt auch in der Übersetzung irgendwie Sinn ergeben soll.

[IronMetal]

(04.04.2015)Killbeat schrieb:  Nur die werbung zwischen den Folgen hat mich irritiert. Diese ganzen pissenden und kackenden Spielzeugtiere. Das ist gruselig

Vergiss nicht die Filly Alicorns

Aber nun zur Synchro. Wie befürchtet habe ich erstmal verpennt, aber als ich um 9:25 Uhr wach wurde habe ich direkt eingeschaltet und muss sagen, das was ich gesehen habe gefällt mir. Keine großen Schnitzer (außer das "geh schon" statt "weg") undguze Arbeit der Sprecher. An RD muss ich mich noch was gewoehnen, aber ich denke das kommt noch.

Alles in allem 5/5 Punkten.

[R4INB0WD45H F4N]

Jawoll. Disney hat's drauf. Die Synchro hat mir gut gefallen. Auch von Dashie.

Klar, ein paar Kleinigkeiten waren dabei, aber dann müsste man die Episode ca. 3-5 mal Vertonen und dann auswählen lassen, welche die beste ist.

Insgesamt gibt es auf jeden Fall sehr gute Fortschritte, auch was die Betonung und die Auswahl der Wörter angeht. Mal sehen, wie die nächste Episode wird.

Bewertung des Staffelauftakts: 5/5.

PS: Könnte man theoretisch auch eigene Kommentare von den Admins löschen lassen?

[daMatt]

A pro pos. Weil grad alle Disney "abfeiern" wegen der Synchro. Am Synchronstudio oder am Team das die Serie bearbeitet hat sich nix getan. Disney im Vergleich zu Viacom sind nur nicht ganz so bestimmend und lassen dem Team mehr Freiheiten.

[Atomicorn]

Also ich finde die deutsche synchro ganz gut. Nur fluttershy hätte statt "sie ist daheim" vielleicht sagen sollen "wir haben sie heumgeschickt". Das hätte besser gepasst und wär näher am original.
Aber trotzdem finde ich die deutsche version gut gemacht.

Die neue Rd gefällt mir aber nicht so. De alte stimme war kräftiger und vil emotionaler, während die neue stimme für mich ziemlich stumpf und monoton klingt. Schade.

[sunny_sunshine]

die synchron arbeit des höherem niveu.
gut gelungen nur an dash synchro muss ich mich noch gewöhnen (für mein Geschmack zu wenig eindruck)
und wen jetzt nicht alles perfekt übersetzt wurde ist es mir persönlich egal  
Hauptsache mlp in deutsch

[Jassi Unicornia]

Am Ende der 3. Staffel wurde Twilight doch als "Alihorn" bezeichnet. Ich frage mich wirklich warum sie das nicht weiterbenutzt haben o.o

[timo21220]

Die synchro war gut finde ich ^^ nur sich an RDs neue Synchro zu gewölhnen wird schwer

Ich will die alte Zurück

[Nightmare_Shinigami]

(04.04.2015)Killbeat schrieb:  Nur die werbung zwischen den Folgen hat mich irritiert. Diese ganzen pissenden und kackenden Spielzeugtiere. Das ist gruselig

Vergiss nicht, das diese Tiere quasi ihre eigene Scheiße essen... ernsthaft was haben die sich da gedacht?

[derGarrulus]

Die Links zur Mediathek habe ich jetzt hinzugefügt

[BlackT0rnado]

Oh man die Folgen waren super, alles hat gepasst mit der Synchro!!!

5/5 Canes natürlich

Mit Rainbows neuer Stimme ist mir kaum ein Unterschied aufgefallen, ich denke sie passt ganz gut

[derGarrulus]

TVRip von Youtube hinzugefügt (Bitte aus der Disney Mediathek anschauen, um den Sender und die Synchro zu unterstützen)

[DarkBeauty]

äh? hab ich das richtig verstanden das twilight von ihrer krönung redet die übermorgen ist?
die krönung war doch schon!

und zecora hat von nen einhorn geredet und nicht von nen alicorn.

und sie haben an einigen stellen hall efekte eingefügt

[Jassi Unicornia]

Sie hat nur von der Sommersonnenfeier gesprochen soweit ich weiß...

Und ja das mit Zecora und "Einhorn" hab ich auch schon reingeschrieben

[InsaneBronie]

hab da jetzt nur den anfang mitbekommen, weil ich dann weg musste....
sprich bis zu lunas verwandlung

die neue stimme von RD klingt recht solide und passend

mehr kann ich nicht sagen, weil halt nicht ganz gesehn

[DarkBeauty]

(04.04.2015)Jassi Unicornia schrieb:  Sie hat nur von der Sommersonnenfeier gesprochen soweit ich weiß...

Und ja das mit Zecora und "Einhorn" hab ich auch schon reingeschrieben

ok das hatte ich überlesen.

ja sie hat im orginal von der feier gesprochen aber bei uns redet sie von ihrer krönung und sie sagt ja krönung

[C#*~5]

Bin jetzt beide Folgen durch und sehr zufrieden.
Fast alles einwandfrei. RDs neue Sprecherin muss sich noch etwas eingewöhnen, aber das bekommt sie schon hin.

Bewertung:

[DarkBeauty]

und ein weiterer übersetzungsfehler der genannt wurde:

discord fragt wo die elemente sind und im orginal antwortet applejack "sie sind weg" und in deutsch sagt sie nur "geh nur" .

also etwas besser übersetzen könnten se es.

[Jassi Unicornia]

Ja das hat mich an der Stelle auch gewundert xD danke für die Bestätigung ich konnte mich nicht erinnern was sie im Original sagt aber ich hab mir schon gedacht dass das so nicht stimmen kann ^^

[yoshisluna]

Finde ich auch sehr gelungen die Synchro, dass mit Rainbow Dash ist mir anfangs gar nicht aufgefallen ^^'
(Ist aber auch kein Wunder, meine letzte Folge auf Deutsch ist schon eine beträchtliche Weile her)

Die Übersetzungen fand ich grössten teils ganz passabel und an der Lippen/Maul-Synchro habe ich (im Gegensatz zur Staffel 3) auch nix auszusetzen.

>> 5/5