Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um deine Login-Informationen zu speichern, wenn du registriert bist, und deinen letzten Besuch, wenn du es nicht bist. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf deinem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies düfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die du gelesen hast und wann du zum letzten Mal gelesen hast. Bitte bestätige, ob du diese Cookies akzeptierst oder ablehnst.

Ein Cookie wird in deinem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dass dir diese Frage erneut gestellt wird. Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.
Hallo, Gast! (Registrieren)
10.11.2024, 19:02



Season 4 auf Deutsch
16.04.2015
Leon Offline
Vorschläfer Adminpony
*


Beiträge: 5.430
Registriert seit: 12. Sep 2012

RE: Season 4 auf Deutsch
Ich glaube mit 08/15 wurde einfach gemeint, dass es ein "normaler" (nicht zwangsläufig schlechter) Synchronsprecher ist.
Das gewisse Enttäuschungspotential liegt eher daran, dass diejenigen, die die englische Synchro mit Weird Al Yankovic kennen, sich für die deutsche einen ebensolchen "Promi"-Synchrosprecher wünschen.
Ich persönlich fände es natürlich auch toll, wenn z.B. ein bekannter Comedian als Specher auftreten würde, halte es aber für eher unwahrscheinlich.

Dieser Post enthält keinen nicht jugendfreien Inhalt.
[Bild: B8KZ52f.gif]
Zitieren
16.04.2015
Koyo Offline
Mangapony
*


Beiträge: 16.949
Registriert seit: 29. Mai 2012

RE: Season 4 auf Deutsch
(16.04.2015)Leon schrieb:  Ich glaube mit 08/15 wurde einfach gemeint, dass es ein "normaler" (nicht zwangsläufig schlechter) Synchronsprecher ist.

Dann hat man halt eine etwas andere Auffassung von 0815, trotzdem ist so ein Allgemeinwissensspruch unnötig. ^^

[Bild: d9k953o-39e6ddfe-2025-4509-a91f-363559cd...Z7mx-PIu2g]
Zitieren
16.04.2015
Golden Bell Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 2.350
Registriert seit: 13. Sep 2011

RE: Season 4 auf Deutsch
Gerade bei http://www.fernsehserien.de/my-little-po...ndetermine geschaut und die Episoden am Samstag sind ja die mit dem SFC bei den Equestria Spielen und die Power Ponies Folge. Oh da freue ich mich, denn es heißt es gibt den ersten Song und Mane-Iac taucht auf [Bild: cl-rar-wink.png]
Zitieren
16.04.2015
faithfire Offline
Enchantress
*


Beiträge: 507
Registriert seit: 27. Sep 2013

RE: Season 4 auf Deutsch
bin auf Maniacs stimme gespannt

"Wage es nicht, mich oder meine Methoden zu verurteilen du engstirniger Narr! Du kannst weder die Größe der Aufgabe verstehen, die ich mir gestellt habe, noch die Konsequenzen meines Versagens."[Bild: mr.peachbottom12geoa.png]
[Bild: adagio_dazzle_fan_button_by_pegahaze-d7y4zfg.png]
Zitieren
16.04.2015
Koyo Offline
Mangapony
*


Beiträge: 16.949
Registriert seit: 29. Mai 2012

RE: Season 4 auf Deutsch
Und ich auf den CMC Song. Big Grin

[Bild: d9k953o-39e6ddfe-2025-4509-a91f-363559cd...Z7mx-PIu2g]
Zitieren
16.04.2015
Zero Night Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 207
Registriert seit: 19. Sep 2014

RE: Season 4 auf Deutsch
Ich bin eher auf das Lied von Discord gespannt 'A little Glass of Water' [Bild: cl-pp-crazy.png]

Zitieren
16.04.2015
BlackT0rnado Offline
Faust
*


Beiträge: 13.611
Registriert seit: 11. Jun 2013

RE: Season 4 auf Deutsch
(16.04.2015)Zero Night schrieb:  Ich bin eher auf das Lied von Discord gespannt 'A little Glass of Water' [Bild: cl-pp-crazy.png]

Ich glaube auch das wird ne Achterbahn der deutschen Synchor [Bild: cl-spike-giggle.png]

Aber auf "Strong as Horses" bin ich noch eher gespannt.
Zitieren
16.04.2015
KitsuLeif Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 3.030
Registriert seit: 25. Feb 2012

RE: Season 4 auf Deutsch
(16.04.2015)Zero Night schrieb:  Ich bin eher auf das Lied von Discord gespannt 'A little Glass of Water' [Bild: cl-pp-crazy.png]

"Ein kleines Glas mit Wasser bitte
An dem ich dann zufrieden nippe..."

Na ja.. mal sehen, was die sich dafür einfallen lassen.

[Bild: GMjnvBq.png]
Zitieren
16.04.2015
Cyber Moon Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 113
Registriert seit: 04. Feb 2015

RE: Season 4 auf Deutsch
Wir reden von einer deutschen synchor die wir wahrscheinlich so witzigsten weil sie falsche is

[Bild: U8mEKo.jpg][Bild: N3u0np.jpg]
                                                         Fragt Cyber Moon  
Zitieren
16.04.2015
Ayu Offline
Faust
*


Beiträge: 11.945
Registriert seit: 29. Nov 2013

RE: Season 4 auf Deutsch
Sowas wie Falsch gibt es bei einer Dub nicht, man darf nicht vergessen dass die gesprochenen Texte an die Mundbewegungen angepasst werden und da kann man nicht 1:1 den selben Text übernehmen da wir im Deutschen meistens viel längere Wörter haben, die Bedeutungen der Lieder ändern sich aber nicht. Shrug

Zitieren
16.04.2015
Koyo Offline
Mangapony
*


Beiträge: 16.949
Registriert seit: 29. Mai 2012

RE: Season 4 auf Deutsch
Ayu du darfst aber nicht vergessen, dass dann immer alle ankommen und meinen sie könnten es besser übersetzen. xD

[Bild: d9k953o-39e6ddfe-2025-4509-a91f-363559cd...Z7mx-PIu2g]
Zitieren
16.04.2015
Appleacres82 Offline
Enchantress
*


Beiträge: 731
Registriert seit: 01. Aug 2012

RE: Season 4 auf Deutsch
(16.04.2015)Ayu schrieb:  Sowas wie Falsch gibt es bei einer Dub nicht, man darf nicht vergessen dass die gesprochenen Texte an die Mundbewegungen angepasst werden und da kann man nicht 1:1 den selben Text übernehmen da wir im Deutschen meistens viel längere Wörter haben, die Bedeutungen der Lieder ändern sich aber nicht. Shrug

Genau. Manche Wortspiele lassen sich ja auch nicht 1:1 übersetzen, da die im deutschen dann keinen Sinn mehr ergeben. Da muss man dann schon mal etwas "freier" übersetzen (und solange der Inhalt nicht verfälscht wird, ist IMO dagegen auch nichts zu sagen.)

Friendly Neighborhood Pony

Derpy confused Brohoof FS grins
Zitieren
17.04.2015
404compliant Offline
GalaCon Volunteer-Stratege Carrot Not Found
*


Beiträge: 8.343
Registriert seit: 23. Okt 2011

RE: Season 4 auf Deutsch
Offizielle Synchronstimme aus Weird Al's Film "UHF" ist Uwe Paulsen. Bzw, war, leider wird er hierfür nicht mehr zur Verfügung stehen. Er starb letztes Jahr.

Zitieren
17.04.2015
daMatt Offline
Badenser Jungdrache Bronies e.V. Stuttgart Chef
*


Beiträge: 6.817
Registriert seit: 20. Jul 2011

RE: Season 4 auf Deutsch
Wie gesagt, einfach entspannt bleiben. Ich denke schon, dass ein guter und passender Sprecher engagiert wurde. Auf Michael Pans Gesang bin ich aber auch mal gespannt. Twilight smile

[Bild: Icon.111907.png]★★★★ SEE RED! ★★★★ [Bild: Icon.111907.png]
Run with us!

Sweet Leaf is best background human

[Bild: 8236.png]
Zitieren
17.04.2015
Sunset Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 1.780
Registriert seit: 07. Dez 2014

RE: Season 4 auf Deutsch
Ich bin auf die weiteren Folgen gespannt. Bis jetzt gefiehl mir die deutsche Synchro sehr gut.
Auch Rainbows Stimme ist passend. Tanja Schmitz macht einen sehr guten Job.

~♡My special somepony Cloud Chaser♡~
Zitieren
17.04.2015
Ayu Offline
Faust
*


Beiträge: 11.945
Registriert seit: 29. Nov 2013

RE: Season 4 auf Deutsch
Mir ist erst eingefallen dass Michael Pan auch Singrollen hat, z.B. das Titellied von Shaun das Schaf oder Spongebob, sprich er könnte eigentlich auch das bei Discord übernehmen.

Zitieren
18.04.2015
derGarrulus Abwesend
Changeling
*


Beiträge: 919
Registriert seit: 25. Sep 2014

RE: Season 4 auf Deutsch
(17.04.2015)Ayu schrieb:  Mir ist erst eingefallen dass Michael Pan auch Singrollen hat, z.B. das Titellied von Shaun das Schaf oder Spongebob, sprich er könnte eigentlich auch das bei Discord übernehmen.

Der Typ hat das Spongebob-Intro gesungen?
Da hab ich was dazugelernt

Zitieren
18.04.2015
Ayu Offline
Faust
*


Beiträge: 11.945
Registriert seit: 29. Nov 2013

RE: Season 4 auf Deutsch
Der hat generell eine relativ lange Geschichte als Synchronsprecher, er arbeitet schon seit den 70ern als solcher und wird 63 dieses Jahr. Ich erkenne ihm selbst oft nicht da er zu viele verschiedene Stimmen drauf hat. RD laugh

Zitieren
18.04.2015
Zero Night Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 207
Registriert seit: 19. Sep 2014

RE: Season 4 auf Deutsch
Hoffen wir nur mal das er das auch mit Discord hinkriegt. Auch wenn die Vergangenheit gute Resulstate gezeigt hat

Zitieren
18.04.2015
Killbeat Offline
Alicorn
*


Beiträge: 9.906
Registriert seit: 20. Sep 2011

RE: Season 4 auf Deutsch
(18.04.2015)daJoschi schrieb:  Der Typ hat das Spongebob-Intro gesungen?
Da hab ich was dazugelernt

nein. das war Hans Teuscher, Michael Pan ist nur der Erzähler und Patchy der Pirat. Das Intro wird aber vom Piratengemälde gesungen, welche, wie auch der Fliegende Holländer von Hans Teuscher, gesprochen wird
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste