4x12 - Pinkies Stolz

[Lefteyehawk]

bei der menge an lieder hätten sie die syncro 1a in sand setzten können, fehlanzeige, das haben sie top hinbekommen.

cheese sein VA passt, die lieder sind top.

5/5, aller erste sahne

[daMatt]

(10.05.2015)Corus schrieb:  War das twilightiös/twilightlicious eigentlich auch im Original?

Nein, das war nur allgemeines "Yeah" und "Wohoo" Gejubel. Da hat eine gewisse Frau Meynen etwas improvisiert.

[ThePonyDude]

Ist die Gesangstimme von Cheese S. eine andere Stimme, als wenn er spricht?

[daMatt]

Bin mir nicht sicher, aber ich glaube ja

[Appleacres82]

(09.05.2015)Golden Bell schrieb:  Im ersten Song singen ja auch die Cakes, und was zum Heuhaufen ist eine 'Fohlendusche'?

Spoiler (Öffnen)

Da haben die wohl "Baby Shower" 1:1 übersetzt. Ergibt aber auf deutsch nicht viel Sinn. "Babyparty" wäre dann doch die passende Übersetzung gewesen.

Aber bis auf diesen Fehler fand ich die Folge auch wieder sehr gut gelungen. Gute Übersetzungen, tolle Sprecherleistungen und die Songs fand ich auch schön. Die Stimmen (Sprech und Gesangsstimme) von Cheese Sandwich fand ich auch passend, aber vielleicht hätte man doch einen Sprecher nehmen können, der beide Parts übernimmt.

"Twilightiös" ist mir auch direkt aufgefallen. Finde ich schön, dass Julia Meynen das immer mal wieder einbringt.

Auf jeden Fall würde ich auch hier wieder 5/5 geben.

[R4INB0WD45H F4N]

Und wieder ein Highlight einer Folge von MLP. Folge 96 (Season 5) war schon "awesome", aber auch diese Folge "Pinkie's Stolz" war super.
Egal, ob Musik, Sychro, Songs, Sprecher, etc. Alles hat harmonisch gepasst.  

Cheese Sandwich hat auch einen coolen Sprecher bekommen und auch die Gesangsparts waren gut. Die Übersetzung ist auch gelungen, Top-Arbeit aller Sprecher. Richtig Pinkie?  

Bewertung: 5/5. Außer einer kleinen Sache: "Make a wish" ist im Original etwas besser.  

___________________________

btw. Schade, dass diese nun die letzten Episoden waren, die synchronisiert wurden. Hoffentlich gibt es bald neue Infos, wann Teil 2 von Staffel 4 gesendet wird. Ich bin schon super gespannt auf Tirek's Stimme.

[Chelidoni]

Ich bin durch und durch begeistert von der Übersetzungs- und Synchroarbeit! Absolut twilightiös ! Bei so vielen Liedern war ich mir ziemlich sicher, dass irgendwas davon nicht stimmig ist. Aber sie haben es wirklich prima hinbekommen, die Lieder so zu übersetzen, dass es vom Sinn und von der Silbenaufteilung prima passt. In Staffel 4 scheinen sich die Übersetzer der deutschen Synchro generell mehr Mühe zu geben als in den früheren Staffeln. Ich denke da nur an die Lieder "Winter Wrap Up" und "Baun wir diese Scheune auf" - da schüttelts mich wenn ich nur dran denke.

Dennoch klingen die Lieder im englischen Original kraftvoller. Das ist aber bei allen Liedern bisher so und liegt wohl irgendwie am Fremdsprachen-Bonus... keine Ahnung, wie man das erklären könnte...

An Rainbows neue Sprecherin hab ich mich scheinbar nun auch gut gewöhnt. Am Anfang klang sie noch machmal gezwungen rauh fand ich. Mittlerweile find ich RDs Snchro aber sehr schön.

Cheese Sandwichs Sprech- und Gesangsstimme mag ich sehr. Passen beide sehr gut zu ihm. Schön samtig und sympathisch - gefällt mir besser als im Original. Da gefällt mir das Shipping Pinkie und Cheese gleich noch viel besser

Hui, durch solche Folgen und solche Synchroarbeit wächst mir Pinkie immer mehr ans Herz, hätt ich zu G3-Pinkie Pie-Zeiten nie gedacht!

[Koyo]

Die Übersetzung war top, wie immer. ^^
Nur finde ich irgendwie, dass die Gesangsstimme von Cheese irgendwie besser zu ihm gepasst hätte.
War beim ersten Lied die Singstellen von der "Menge" bei euch auch so leise im Gegensatz zum Rest vom Lied?

Hier wurde zwar schon angemerkt, dass es doof ist, dass die Gesangsstimmen anders sind. Damit habe ich eigentlich kein Problem, aber in einer Folge wo so viel gesungen wird zwischendurch ist das doch etwas störend.

[daMatt]

Ich habe sowie so das leichte Gefühl, dass die dt. Songs generell etwas leiser abgemischt sind als im Original.

[Silver Shine]

Naja die alle anderen haben für deutsche Standards recht gute Arbeit geleistet,..... aber Cheese sandwich nicht gut,
man kann einfach nicht yancovic so syncroniesieren, hier war einfach zu wenig Einsatz dahinter (mal abgesehen vom cheesepony sence).

Pinkies Stimme dagegen hat genug power.

[Koyo]

(11.05.2015)daMatt schrieb:  Ich habe sowie so das leichte Gefühl, dass die dt. Songs generell etwas leiser abgemischt sind als im Original.

Das ist mir auch aufgefallen, aber es ging mir wirklich nur um den Part von der Menge in dem ersten Lied. Das war so abartig leise, während Pinkie im Gegensatz schon richtig "gebrüllt" hat. Und dann war die Menge einfach so mega leise.. ô.ô

[BlackT0rnado]

War sehr genial

#Ausspaßen

5/5

[Fire Blade]

man darf cheesesandwich nicht feiges huhn nennen. erinnert mich an jemanden den man wirklich nicht feige sau nennen sollte. Na wer kennt es^^.

_____________________

Wirklich wieder ne tolle folge. Hate sogar richtig mitleid mit pinkie, obwohl sie mich eher nerft. so sollte so eine serie sein.

---

(11.05.2015)Koyo schrieb:  Hier wurde zwar schon angemerkt, dass es doof ist, dass die Gesangsstimmen anders sind. Damit habe ich eigentlich kein Problem, aber in einer Folge wo so viel gesungen wird zwischendurch ist das doch etwas störend.  

ja jetzt wo du es sagst. die hätte besser gepasst und der unterschied ist echt groß. ich bin das nur zum glück gewohnt.
Dadurch merke ich das so nicht.

[Sunset]

Diese Episode ist eine meiner absoluten Lieblingsfolgen, die Sings waren super und Pinkie war wieder klasse
Muss die Folge unbedingt wiederholen ^^

[sallycar]

und hier sind die

Synchronsprecher (Öffnen)

von der Folge

[LatePony]

Twilight hat ein Vorschriftenbuch für alles, sie muss deutsche Wurzeln haben.

Gerade singt noch die ganze Stadt über Pinkie Pie und dann kommt ein Gast daher. Der Umschwung kam viel zu aufgesetzt und passte nicht ganz zu jedem Charakter. Das Drama ist vollkommen unnötig. Wenn sich bei der Auflösung alle gleich so einig sind, warum kam es denn dann erst dazu? Zumal das Treuepony erst vor zwei Folgen betonte, sich lieber für Freundschaften zu entscheiden.

Manchmal funktionieren solche Folgen, doch manchmal finde ich, dreht man sich doch zu sehr im Kreis.