Season 4 auf Deutsch

[daMatt]

Ja, hat sie erwähnt. Aber ob diese Reise tatsächlich der Grund ist, kann ich nicht bestätigen. Aber die Vermutung liegt natülich nahe.

[Ayu]

Da ging es um seinen Urlaub den er aber dann dafür abgebrochen hat wobei jetzt eh schon zwischendurch eine lange Pause gewesen sein muss, an S5 werden sie ja wohl kaum schon arbeiten können weil die sowieso nicht fertig ist.

Mal ganz abgesehen davon dass selbst Luna und Cadance beide eine andere Stimme in dem Lied haben.

[daMatt]

Natürlich KÖNNTEN sie. Die Sprachaufnahmen sind ja im Produktionszyklus nach Drehbuch und Animatics immer als erstes fertig. Finale Animationen werden ja erst auf Basis der Sprachaufnahmen produziert. Theoretisch KÖNNTE man also bereits paralell mit der Synchro anfangen, sobald die Originaltonspur im Kasten ist und man diese zusammen mit dem Drehbuch und den Animatics gleich BEKOMMEN WÜRDE aus Kanada.

Bis natürlich dann das deutsche Dialogbuch fertig ist vergehen nochmals einige Tage, aber sonst...

[Ayu]

Relativ, Staffeln werden eigentlich immer als ganzes Lizensiert und das geht nur nach der kompletten Erstausstrahlung. Im übrigen war Julia Meynen Mai-August auf Urlaub, da werden die wohl kaum groß etwas gemacht haben.

[daMatt]

So lange wir da kein Insider Informationen kriegen können wir nur spekulieren. Aber es ist ja bei der Synchro auch so, dass ja Einzelaufnahmen gemacht werden mit den Sprechern. Im Gegensatz zu Nordamerika, wo sie ja in der Regel Aufnahmen in der Gruppe machen.

[Ayu]

Das schon aber daran erkennt man das zwischendurch offensichtlich Zeit für die Urlaube der jeweiligen Synchronsprechern war, sprich es gäbe keine Gründe irgendjemanden zu ersetzen und einen Zeitdruck gibt es dieses mal auch keinen.

[Colora Paint]

(22.10.2015)Ayu schrieb:  Relativ, Staffeln werden eigentlich immer als ganzes Lizensiert und das geht nur nach der kompletten Erstausstrahlung.

Aber wenn es auch andere Länder hinbekommen, die erste Hälfte von S5 zu synchronisieren (und bereits ausgestrahlt haben/angefangen haben auszustrahlen), warum dann nicht auch Deutschland?

[Ayu]

Weil Deutschland andere Gesetze- und Gebühren im Bezug auf Lizensierungen hat evtl? Braucht desshalb auch immer ewig bis Animes auf Deutsch rauskommen während sie zeitgleich mim Original in anderen Ländern schon laufen aber da kenne ich mich nicht mit den Details aus.

[Koyo]

Einige Staffeln von Pokemon haben hier aber auch angefangen, während die selbe Staffel in Japan noch lief ^^ Möglich ist es. Aber ich kenn mich da auch nicht genau aus
Aber ich denke nicht, dass das sich bei MLP ändern wird. Da lag ja immer ein Jahr Abstand zwischen Englisch und Deutsch.

[Ayu]

Könnte ich mich nicht daran erinnern, bei der Ausstrahlung auf RTL2 damals waren sie 2 Staffeln vorraus.

Übrigens bin ich äusserst froh das sie endlich Ekrestia aufgegeben haben, jetzt ist es nur noch Ponyville bei der neuen Werbung.

[KitsuLeif]

Kurze, dumme Frage:
http://xxnightmaremoonxx.de/vweb/?page_id=1510
Wer ist Tireks deutsche Stimme? Ist das Kater Karlo (Tilo Schmitz)? Ich bin mir absolut nicht sicher ._.

[faithfire]

ja ist er

[Shining Flame]

Ich finde die deutsche Stimme von tirek ist gut gewählt

[KitsuLeif]

Absolut. Mir fiele auf Anhieb nur eine weitere Stimme ein, die gepasst hätte: Klaus-Dieter Klebsch (Dr. House, Colonel Miles Quaritch in Avatar - Aufbruch nach Pandora)

[Koyo]

(23.10.2015)Ayu schrieb:  Könnte ich mich nicht daran erinnern, bei der Ausstrahlung auf RTL2 damals waren sie 2 Staffeln vorraus.

Das war die XY Staffel, als sie noch auf Pro7Maxx lief. Mittlerweile hinken die glaub ich aber wieder sehr hinterher.
Aber als der erster Teil der XY Staffel hier anfing, lief die auch noch gerade in Japan.

[derGarrulus]

(23.10.2015)Ayu schrieb:  .

Übrigens bin ich äusserst froh das sie endlich Ekrestia aufgegeben haben, jetzt ist es nur noch Ponyville bei der neuen Werbung.

Rip ekestria
2014-2015

[Appleacres82]

(22.10.2015)Ayu schrieb:  Mal ganz abgesehen davon dass selbst Luna und Cadance beide eine andere Stimme in dem Lied haben.

Luna hat in dem Clip die gleiche Stimme wie immer. Der eine Satz von Cadance wird in dem Clip seltsamerweise von Lunas Sprecherin gesprochen. Ich gehe davon aus, dass da and dieser einen Stelle lediglich "irgendwas schiefgelaufen ist" und die einfach bei den Aufnahmen irgendetwas durcheinander gebracht haben.

[R4INB0WD45H F4N]

Ich fand Staffel 4.2 auf Deutsch recht gelungen. Klar gab es hier und da mal ein paar Patzer, aber das lässt sich ja traurigerweise nicht ändern.

Hoffe, dass die so schnell wie möglich auf Staffel 5 zum Laufen bringen. Aber wahrscheinlich wird es wieder so sein, dass Staffel 5 im "Disney Channel" dann zeitgleich mit Season 6 auf "Discovery Family" startet.

Edit: Habe mal gehört, erste DVD's von Staffel 4 sollen im Dezember erscheinen, aber möglicherweise dann doch erst Frühjahr 2016, weil ja gerade mal die komplette Staffel 3 am 12. November 2015 nur auf DVD erscheint.

[Ayu]

Irgendwie war heute keine Folge, im Gegensatz zu den Discovery Channel gab es aber kein Halloween Special mit dem das Begründet hätte werden können. Morgen geht es aber wie gewohnt weiter.

[Spy]

Eigentlich mag ich die deutsche Synchro aber ich weis nicht wie ich das beschreiben kann es wirkt für mich hölzern als ob man überhastet synchronisiert wurde! Aber das ist nur mein Gefühl kann das jetzt nicht belegen. Hoffe für S5 das es wieder besser wird!