MLP-Comics bei Panini

[Koyo]

Nein habe ich nicht. Aber nur durch diesen einen Buchstaben im Englischem habe ich oft Friendship statt Fiendship gelesen und das fande ich halt lustig. ^^

[MaSc]

Manche Leute bashen einfach gern die deutsche Synchronisation und Übersetzungsarbeit, auch wenn sich englische Wortspiele nicht 1:1 übersetzen lassen.

Ich jedenfalls finde den deutschen Comictitel bestmöglichst gelöst.

[Ponyni]

Danke!
Wir geben unser Bestes!

[Koyo]

Sorry aber bashen? Es geht mir einfach darum, dass es schade ist, dass man das Wortspiel nicht so schön übersetzen kann. Mir ist klar, dass es nicht geht. Aber deswegen verteufelt ich doch nicht alles.
Es sollte auch nicht so rüber kommen, als würde ich es scheiße finden. Geht halt nichts anderes als Feindschaft, das ist mir schon klar. Das wollte ich auch niemals anprangern. Da ist dann eher die deutsche Sprache dran schuld, dass es nicht geht xD aber, um Gottes Willen, doch nicht die Übersetzer. Sie tun ja nur das, was man machen kann. Und daraus lässt es sich halt nichts anders zaubern.

[Ponyni]

Keine Sorge, wir fühlen uns nicht gebasht

Und klar, an der Sprache lässt sich nichts drehen!
Aber beim Logo werden wir uns größte Mühe geben, dass es genauso cool aussieht wie das Englische! Wir können nur hoffen, dass hier alle Beteiligten an einem Strang ziehen!

[Koyo]

Es tut mir echt Leid, es sollte wirklich nicht böse rüber kommen
Ich habe auch absolut keine Zweifel an dem Cover. Das wird sicherlich gut aussehen!

[Ponyni]

(30.11.2015)Koyo schrieb:  Es tut mir echt Leid,  es sollte wirklich nicht böse rüber kommen

Kam auch nicht so an! Keine Sorge!

[Appleacres82]

Inzwischen können die Bände auch vorbestellt werden!

[brony95]

(04.05.2015)Ponyni schrieb:  

(03.05.2015)brony95 schrieb:  Habt ihr eigentlich noch ein Variant der Microserie auf Lager?

Nein, leider nicht.

Euer Onlineshop sagt, dass es noch lieferbar ist.
Wem soll ich nun gelauben?

[Koyo]

Nach fast einem Jahr kann sich das wohl ändern. Vielleicht noch irgendwo aufgetaucht oder so.

[brony95]

Könnte aber auch daran liegen, dass sie den Onlineshop umgebaut haben. Vorher war es nämlich für eine ganze Weile nicht lieferbar. Ich vermute daher einen Fehler und frage lieber nach, bevor ich Geld für etwas ausgebe, dass es nicht mehr zu kaufen gibt.

[Scootadash]

Wenn sie nicht liefern können, dann können sie auch kein Geld dafür verlangen. Also einfach bestellen, es kann nur dann etwas kosten, wenn es auch bei dir ankommt.

[Ponyni]

(09.02.2016)brony95 schrieb:  

(04.05.2015)Ponyni schrieb:  

(03.05.2015)brony95 schrieb:  Habt ihr eigentlich noch ein Variant der Microserie auf Lager?

Nein, leider nicht.

Euer Onlineshop sagt, dass es noch lieferbar ist.
Wem soll ich nun gelauben?  

Unser Shop hat noch genau 1 Exemplar auf Lager

[mrx1983]

In so einem Fall muss ich Scootadash auch recht geben.
Es ist nicht so das man Geld ausgegeben hat, und dann nichts bekommt.
Ich würde dann auch einfach drauf los bestellen, und das Geld kriegt man in so einem Fall bestimmt dann auch problemlos wieder, wenn der Artikel nicht da ist.
Aber schön das es da ist, das wird brony95 bestimmt freuen.

[Ponyni]

(10.02.2016)mrx1983 schrieb:  In so einem Fall muss ich Scootadash auch recht geben.
Es ist nicht so das man Geld ausgegeben hat, und dann nichts bekommt.
Ich würde dann auch einfach drauf los bestellen, und das Geld kriegt man in so einem Fall bestimmt dann auch problemlos wieder, wenn der Artikel nicht da ist.
Aber schön das es da ist, das wird brony95 bestimmt freuen.

Auf jeden Fall - das Geld bekommt man zurückerstattet bzw. es wird gar nicht erst abgebucht.

[R4INB0WD45H F4N]

Habe mir zu Weihnachten mal den ersten Band bestellt. Wirklich gute Verarbeitung - dachte erst, es wäre wie ein Heft, aber geht schon mehr in eine "hochwertigere Richtung". Gute Arbeit - freue mich schon auf die nächsten Bände, welche ich mir auch noch zulegen werde.

Finde es super, dass es die Stories auch in Deutsch gibt, weil es einige Leute gibt, die vielleicht nicht jedes Wort sofort übersetzten können.

[daMatt]

Omg, habe gerade den neuen Band in Händen, das Pony Tales Vol 2 Paperback aka die Micro Series Ausgaben 7 - 10. Inklusive meiner Lieblingsstory. "Die Tagschicht", die Prinzessin Luna Story. Inkl dem göttlichen Kaffee Variant Cover.

Endlich auch auf deutsch, genial!

Edit: Leider auch hier - wie auch manchmal in der Serie die Unstimmigkeit, dass die Prinzessinnen mit dem "du" anstatt dem höflichen "ihr" von ihren Untergebenen angesprochen werden. Sonst macht die Übersetzung bis jetzt einen soliden Job.

Gerade die Stelle mit dem "Twould" war elegant gelöst.

[Alpha-Mango]

Oh mein Gott, sind euch die Tick,Trick und Track Ponys aufgefallen und die Chibi Usa mit Hotaru? Super

[Koyo]

Gibt ja viele solcher Anspielungen. ^^
Harry Ron und Hermine, Ruffy, Zorro... sind die die mir auf die Schnelle von den ganzen Comics einfallen.

[brony95]

Jetzt, wo ich den Comic auch gelesen habe, muss ich mal meinen Senf dazu geben. Die Geschichte von/über Celestia quillt von anspielungen, besonders über Harry Potter nur so über. Sind euch Snape und Trelawney im Hintergrund aufgefallen?
Mal eine kleine Anregung, Könnte man nicht eines der Variants aus der Covergalerie als Poster beilegen?