Video Tonspur austauschen

[Tempesr Shadow]

Ich habe mir vorgenommen, ein Projekt zu starten.

Vorgabe: Den Film mit fertiger deutscher Tonspur auf Youtube einstellen.

Es liegt vor:
Ich habe den Film mit englischer Sprache komplett.
Vor mehreren Jahren hab ich eine Audiospur des Filmes auf deutsch mit Werbeunterbrechungen.
Vereinzelt habe ich auch noch deutsche Videoausschnitte des Filmes.

Ich muss die englische Tonspur bei den Videoaufnahmen wegbringen und die deutsche dann irgendwie dort einbringen. Allerdings sollen die Werbepausen aus der deutschen Tonspur.

Hat da jemand Erfahrungen und kann mir diesbezüglich Tipps geben.
Nutzt ihr da spezielle Programme?
Mit welchen Programmen kommt ihr besonders gut zurecht.

Falls gewünscht werde ich dann eine Verlinkung zum fertigen Projekt einstellen.

[Nic0]

Durch die Werbepausen bleibt dir nur ein Schnittprogramm, egal ob Audio oder Video. Dort musst du dann die deutsche Tonspur zerschnipseln und manuell synchronisieren.
Als Freeware bietet sich hier VirtualDub an. Für professionellere Software (wie z.B. von Adobe) muss man leider tief in die Tasche greifen oder man benutzt einfach die Testversion.

[404compliant]

(06.01.2016)Nic0 schrieb:  Als Freeware bietet sich hier VirtualDub an.

* oder dessen etwas moderneren Multiplattform-Klon Avidemux – irritierenderweise ist gerade Avidemux nicht auf .avi beschränkt, wohingegen VirtualDub nie so recht mit anderen Formaten warm geworden ist.

Die Audiospur austauschen, ohne alles umzukodieren, ist jedenfalls simpel mit diesen Programmen. Die Audio-Synchronisation wird aber unhandlich, ich würde beide Tonspuren extrahieren und in einem Mehrspur-Audioprogramm (zb. Audacity) anhand der Hintergrundgeräusche neu synchronisieren. Bedenke auch, dass du eventuell auf PAL-Speedup in der Tonspur stoßen wirst.