Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung

[TheShadowPony]

.:UPDATE:.

Kapitel 11 und 18 wurden von Rainbow_Crash übersetzt
viel Spaß beim lesen

[Crash Override]

Solange noch alles in der Korrektur ist, bringt es ja nix. Zumindest steht bis auf Kapitel 10, 12, 15, 24, der Prolog und die einleitung alles auf Korrektur... und nur Kapitel 10 ist als Fertig im startpost gemeldet.

[NyancatOpal]

Solang man es lesen kann. Die paar Übersetzungs und Rechtschreibfehler sind für Fans die schon Jahre auf eine deutsche Version warten nicht tragisch.

[TheShadowPony]

Unsere französischen Freunde waren wohl etwas schneller als wir^^ und sind mit der Übersetzung in ihre Landessprache fertig. Hab die mal im Startpost verlinkt.

[Xenothris]

Etwas schneller ist gut. Ich verfolge das projekt nun seit 2 Jahren und viel getan hat sich leider nicht. Schade, aber aufgrund meiner schlechten Sprachkenntnisse ist ein übersetzen für mich unmöglich.

[Velvet Remedy]

was ist eigendl mit kapitel 14, 19, 22, 23?
die sind nicht im startpost aufgeführt
wenn mir jemand ne pn mit noch nicht gemachten kapiteln schickt könnt ich mich dranwagen

[Lilpip]

Das Projekt scheint mal wieder zu pausieren.

[Toneko-chi]

Mal so nebenbei kleine Frage stirbt der Haupt pro. Eigentlich am Ende ?

[Jandalf]

(29.07.2016)Toneko-chi schrieb:  Mal so nebenbei kleine Frage stirbt der Haupt pro. Eigentlich am Ende ?

Littlepip im Original? Okay, Ending Spoiler für alle die es nach 5 Jahren noch nicht gelesen haben.

Spoiler (Öffnen)

Littlepip ist technisch gesehen nicht tot. Sie ist im SPP im künstlichen Koma und kontrolliert das Wetter. Man kann offenbar mit ihr kommunizieren, wenn man direkt im SPP ist. Vielleicht kann man sie auch wecken, aber ich glaube nicht, dass sie das wollen würde.

[Purple Star]

Gibt es nicht einen vernünftigen übersetzer im netz wo man das alles eingeben kann?

[Zydet]

(29.07.2016)Morning Glory schrieb:  Gibt es nicht einen vernünftigen übersetzer im netz wo man das alles eingeben kann?

Warscheinlich nicht (ist nicht so das ich es nicht versucht habe ,

[Rainbow_Dash1990]

Das Problem ist, dass Übersetzer alles wörtlich übersetzen und nicht so, dass es Sinn ergibt... man kann das dann aber filtern und so zusammenstückeln wie man es braucht, schwierig wirds dann nur mit Calamity und seinem Akzent, das wird dann erst gar nicht übersetzt.

[Crash Override]

Kapitel 16 scheint nicht zu existieren - Der Google - Drive Link verläuft in's Leere. Da 14 fehlt (und 15 noch nicht auf Google verlinkt ist, weswegen man 5 Spoiler in nem Thread hat - schade, das stört etwas den Lesefluss), ist das ganze dann eher ein Flickenteppich - von den restlichen Fehlenden Kapiteln mal zu schweigen... genauso von den nicht existierenden Links von Kapitel 20 + 21, die ebenfalls in's leere laufen.

Bitte mal überprüfen und am besten die "kaputten Links" aussortieren...

BTW: 14 gibt's wenigstens bei Assarak's Übersetzung.

[Rainbow Max]

Wird eigentlich noch dran gearbeitet? Würde gerne alles lesen ohne Kapiteln ausfallen zulassen

[Crash Override]

Ich glaube, dass hier nicht mehr viel kommt. es hat sich seit meinem letzten Post nichts wirklich geändert - so das ich da auch eher den anderen Thread aufgesucht habe, wo es etwas besser läuft - auch wenn es dort nur bis Kapitel 20 ging (aber auch alle vorhanden sind).

[Blackjack99]

Naja er macht aber nur Winterpause und nicht Winterschlaf

[Crash Override]

naja, die Kapitel 14, 17, 19, 22 und 23 fehlen immer noch, die Kapitel 16, 20 und 21 sind entweder immer noch nciht vorhanden oder Der link ist immer noch nciht gefuxt, und seit dem 13.4.2016 ist im startpost auch keine änderung mehr eingegangen.

Das is aber ein verdammt langer (Sommer-) Winterschlaf.

Ich denke mal, du hast Assarak's Thread mit dem hier verwechselt @ BJ, denn Assarak war derneinige, der eine Winterpause einlegt.

[Blackjack99]

Ich weiß aber hier scheint winterschlaf zu herrschen

[Ponyfr34k]

Hallo ihr,
ich lese mir das hier gerade alles so durch, und, ich möchte ja jetzt keinem zu nahe treten oder verurteilen oder so, aber, mir sind einige Rechtschreib bzw. Grammatikfehler aufgefallen...
Und ich frag jetzt mal einfach,
ob ich die irgendwie... ausbessern darf oder so..?

[Crash Override]

Darf ich? Darf ich? Darf ich?

Ich geb' dir mal nen Tipp: Schau mal in diesen Thread hinein - da geht noch was, hier läuft irgendwie seit Ewigkeiten nichts mehr (und es hat hier auch Lücken, falls das noch nciht aufgefallen ist).