My Little Pony - Der Film (2017)

[faithfire]

Schon geil was da bei der premiere abgeht, wäre ich gern bei gewesen

[404compliant]

Wer hat denn da die ganzen Kinder in die Premiere rein gelassen... Was eine Verschwendung... ^^

[Germandash]

Dass wären mir ehrlich gesagt auch zu viele Kinder   Aber sonst ganz cool gemacht  

[Ayu]

Da bin ich froh dass es den Film hier für Kleinkinder zu spät spielt, hört um 18Uhr irgendwas auf.

[R4INB0WD45H F4N]

So, nun ist es endlich soweit: Der deutsche Kinostart ist heute Nachmittag in vielen deutschen Kinos. Was mich wundert, dass selbst noch um 23 Uhr eine Vorstellung gezeigt wird. Da haben die Kinder doch gar nix mehr im Kino zu suchen, oder?
Hauptsache es gehen genug Leute rein, damit der Film ein Erfolg wird. Ich gönne es ihm einfach.

[AyanoKorohama]

Habe ihn eben in einem schön leeren Kinosaal gesehen.  

Die deutsche Version finde ich alles in Allem okay.
Die einzigen Dinge, die mich gestört hatten, waren:

• Die Stimme vom Storm King geht gar nicht...Mit dieser kann ich ihn einfach nicht ernst nehmen.  
• Tempest schien hin und wieder ihre Zunge zu verschlucken.
• Die Ponys am Anfang klangen merkwürdig unpassend.
• Rarity würde leider von ihrer neuen Sängerin gesungen. Für den Film hätte ich mir gewünscht, dass Rubina Kuraoka auch wieder den Gesang übernimmt.
• Captain Celaenos Gesang klang für mich wie Twilights. Wobei ich eher weniger denke, dass es auch ihre Sängerin war.
• Dank Rainbows Gesang habe ich nun Kopfschmerzen...
• Generell hätte ich mir gewünscht, dass sie für den Film bessere Sänger für die Mane6 verwenden würden.
• Das deutsche Lied in den Credits war fruchtbar und hat überhaupt nicht zu der Animation gepasst.
• Grubbers unnötige Namenänderung zu Mampfer.  
  

[Germandash]

@AyanoKorohama, beim dritten und letzten Punkt stimme ich dir zu. Ich habe gehört, dass man sich für ein Stimmencasting bewerben konnte, vielleicht hat das etwas mit den zwei Ponys am Anfang zu tun. Storm King fand ich eigentlich ganz gut, er ist ja nicht der Intelligenteste, was mit dieser Stimme gut rüber kam.  

[Forumsdackel]

Heute gesehen und für gut befunden.
Auch ein wenig verglichen und ich muss sagen:
Die deutschen Stimmen passen. Sehr gut sogar und ich bin mehr als zufrieden damit. An die deutschen Stimmen der Mane Six gewöhnt man sich sogar einigermaßen, wenn man immer mal wieder reinschaut und es gibt weitaus schlimmeres (weitaus, wenn man sich mal auf Youtube umschaut)

Gil als Capper - Passt. Passt und klingt super, auch im Song.
Beatrice als Skystar - Quirlig und quietschig, aber finde ich sehr gut besetzt. Ihre englische Stimme finde ich da sogar gar nicht so gut.
Maite als Tempest - Finde sie sogar besser als im Original. Ihr Song macht es aus.

Generell finde ich die deutsche Synchro sehr gelungen und dass sie Titel und Endlied (nicht das in den Credits) einfach im Original gelassen haben, finde ich auch sehr nett.

Definitiv empfehlenswert in der deutschen Synchro, auch wenn ich erst ein paar Zweifel hatte und mir echt überlegt hatte, ob ich ihn ihm Kino sehe. Kann sagen: Ja, lohnt sich, schaut ihn ruhig auf Deutsch.

[Tirmi]

Habe den Film nun 1x deutsch und 2x englisch gesehen... Englisch gefiel mir aktuell besser.. Muss aber sagen, dass ich bei der Deutschen mehr von den Kindern genervt war, die mit ihren Eltern dauernd aus dem Kinosaal gelaufen sind oder sonstigen blödsinn während des Films gemacht haben.. Ruhe war da nicht..  

Somit.. Montag neuer Versuch..  

[Daylight]

Habe den Film nun auf deutsch sehen können, fand ihn ziemlich gelungen. Ja, der Anfang hat etwas gehapert, aber alles in allem hat mir der Film sehr gefallen. Die deutschen Lieder sind auch qualitativ ziemlich gut (mMn), verglichen mit manchen wo sie es in der Serie versemmelt haben, was ja auch mal vorkommt...

Nur blöd, dass hier auch nur der englische Soundtrack verkauft wird, hätte auch gerne den deutschen

Oder habe ich etwas verpasst?

Gut, am Wochenende sehe ich mir den Film dann auch auf Englisch an, aber es gibt dem ganzen doch noch eine ganz andere Qualität, den Film zuerst auf deutsch gesehen zu haben, da suchte ich nicht noch im Kino den Vergleich sondern konnte den Film richtig schön genießen

[Germandash]

Mich würde auch interessieren ob der Soundtrack auch auf deutsch kommt Die Songs von Maite Kelly, Gil und Beatrice Egli fand ich richtig gut

[Ayu]

Ich glaube den deutschen Soundtrack wird es später, wie es auch bei EQG CDs bisher der Fall war, nur eine Onlineversion haben.

(05.10.2017)AyanoKorohama schrieb:  Die Ponys am Anfang klangen merkwürdig unpassend.

Waren die Gewinner von den Wettbewerb wo man ne deutsche Synchronrollen gewinnen konnte bzw den eigenen OC im Film in den USA.

Hab mir heute den Film auch heute angesehen, bei jedem Cineplexx hier gibt es die selben Figuren wie in den USA.

[Voodooslove]

Waten heute im kino, ov. Großartig. Tolle animation, gute story und Charaktere, mega synchro und songs. Wirklich gut. Bis auf der spruch vonist twily als sie völlig ausgerastet is. Der war zu krass für die eEntwicklung des gesprächs. Ansonsten aber wirklich toll.
Edit: sorry sehe jetzt erst dass ich bei der deutschen synchro bin. Diese muss sich dann doch erst beweisen

[Maix]

(05.10.2017)AyanoKorohama schrieb:  Die Stimme vom Storm King geht gar nicht...Mit dieser kann ich ihn einfach nicht ernst nehmen.  

Naja, egal welche Stimme die dem gegeben hätten, man hätte ihn so oder so allein von seinem albernen Verhalten her nicht ernst nehmen können.

[faithfire]

Find die Stimme von Agumon mehr als passend, da der Sturmkönig eh nur ein Kleines Licht ist passt das schon. und ich find agumon kann ernst sein (Wargreymon, Metalgreymon)

[Happily]

Ich war gestern im Kino.
Muss sagen tolle Synchro, bis auf am Anfang wo schon wieder ein Mann ein weibliches Pony gesprochen hat...
Ansonsten Lieder Top, Übersetzung Top!
Persönlich finde ich das Lied von Tempest sogar deutlich besser als die Englische Version.

[Outcider]

Das Lied zu den Credits, Herzbeat(?), war scheiße. Hätte man rauslassen können mMn. Ansonsten eine gute Synchro, in der mir 5 der mane 6 gut gefallen haben, die Lieder 1A umgesetzt wurden und bis auf die Piraten-Captain auch die neuen VAs solide Arbeit geleistet haben.

[Purple Heart Bunny]

(11.10.2017)Happily schrieb:  Ich war gestern im Kino.
Muss sagen tolle Synchro, bis auf am Anfang wo schon wieder ein Mann ein weibliches Pony gesprochen hat...
Ansonsten Lieder Top, Übersetzung Top!
Persönlich finde ich das Lied von Tempest sogar deutlich besser als die Englische Version.

Dem stimme ich voll und ganz zu, ganz meine Meinung
Der Anfang war eher schleppend, aber dann wurde alles immer besser und das Lied von Tempest war für mich ein Highlight . Denn als das Lied anfing, geriet ich emotional völlig aus der Fassung weil Maite einfach so Hammer gesungen hatte. Die Stimme hat mich schlichtweg vom Hocker gerissen, ohne das ich es wollte . Danach konnte ich mich kaum mehr fassen, nach dem Film war ich noch immer total emotional aus der Fassung . Sowas hatte ich vorher noch nie, gefühlt erst nach 10-15 Minuten war ich wieder stabil
Das war mein schönstes Kinoerlebnis überhaupt

[Happily]

Black Midnight schrieb:Denn als das Lied anfing, geriet ich emotional völlig aus der Fassung weil Maite einfach so Hammer gesungen hatte. Die Stimme hat mich schlichtweg vom Hocker gerissen, ohne das ich es wollte.

Jo ich finde eh das Deutsch eine sehr gute Sprache für solche kraftvollen, ausdrucksstarken Lieder ist. Hat man ja schon an Be prepared gesehen, auch da ist die deutsche Version hochgelobt.
Besonders die Stelle: Ich bin hier allmächtig. Du bist mir untertan.
Fand ich hat die Situation viel besser erklärt, als das Englische.

[Maix]

Kann mich da nur anschließen. Von der Synchro generell mag ich zwar die englische Stimme von Tempest ein wenig mehr als die deutsche, aber was den Gesang betrifft muss ich zugeben, dass ich bei diesem Song im Kino direkt eine Gänsehaut bekam und das passiert bei mir eher selten, dass mir eine Gesangsstimme so sehr gefällt.

In sofern: NICE job Maite Kelly