Fallout: Equestria [Übersetzung]

[Crash Override]

Entschuldige @ Risingstar, das ich danach gefragt habe... aber diese FanFic war mir zu wichtig (bzw. ich brannte schon drauf, weiteres lesen zu können), als das ich sie nicht Asap gelesen habe, nachdem ich nach der GalaCon daheim war.

Um weitere Spoiler zu vermeiden - ich bin denn mal raus, aber dennoch auf Beobachtung...

[Ic3w4Tch]

Würde generell empfehlen alle Spoiler als solche zu kennzeichnen (auch nachträglich). Es wird sicher in Zukunft noch Leute geben die diese Antworten lesen und gespoilert werden, muss ja hier nicht über den Inhalt diskutiert werden. ^^
Könnte man ja stattdessen im FoE Fanclub machen... *hust hust*

[Railway Dash]

Ich hab mal entsprechend getan.

[Crash Override]

Frage - ist da nochmal was passiert (korrekturen usw.), Das man die Deutsche Übersetzung als E-Book dann umsetzen könnte? wenn ich schon anfange, mir da was dafür zuzulegen, würde ich da natürlich gern auch die Deutsche Übersetzung von Fo:E mit dazu packen.

[elitecat]

Ich warte eigentlich auf das signal das ich es machen kan ndas ebook aber es hat sich nichts getan seitdem :/

edit:sehe gerade das ich mich gemedlet hatte da nichts dagegen war kann ich mich die tage mal dran setzen. Kp warum ich das schon nicht getan habe :/

Wenn diesachen korrigiert werden sollten kann ich es ja aktuallsieren.

[Nighty]

Zitat:Ich warte eigentlich auf das signal das ich es machen kan ndas ebook aber es hat sich nichts getan seitdem :/

edit:sehe gerade das ich mich gemedlet hatte da nichts dagegen war kann ich mich die tage mal dran setzen. Kp warum ich das schon nicht getan habe :/

Wüsste ich sehr zu schätzen und vielen Dank dafür.

[elitecat]

(21.02.2019)Nighty schrieb:  

Zitat:Ich warte eigentlich auf das signal das ich es machen kan ndas ebook aber es hat sich nichts getan seitdem :/

edit:sehe gerade das ich mich gemedlet hatte da nichts dagegen war kann ich mich die tage mal dran setzen. Kp warum ich das schon nicht getan habe :/

Wüsste ich sehr zu schätzen und vielen Dank dafür.

Werde mich ransetzten sobald es mir besser geht

[Assarak]

Ähm ...

Ich bitte vielmals um Entschuldigung wegen der EBook Version. Ehrlich gesagt, hab ich das einfach nur komplett vergessen, dass ich noch eine machen wollte. (Und weil ich aus mir unerfindlichen Gründen dieses Thema hier nicht mehr abonniert hatte, hab ich auch nicht mitbekommen, dass Leute danach gefragt haben.)
Ich hab das jetzt mal nachgeholt und dabei gleich noch hier und da eins zwei Fehler korrigiert. (In der Geschichte gibt's jetzt weit weniger Weise als vorher (für die, denen das aufgefallen ist^^)) Ich hab jetzt einen Downloadlink im Startpost eingebastelt.
Müsst mir bitte sagen, wenn da was nicht funktioniert oder euch irgendwo Fehler auffallen.


Und nun zu etwas völlig anderem:

Mir is in letzter Zeit n bisschen langweilig geworden. Drum überleg ich derzeit, ob ich mir ne Übersetzung für Fallout Equestria: Projekt Horizons aufhalsen soll.
Ich starte hier dann mal eine Umfrage, um rauszufinden, ob sich das überhaupt lohnt und ihr Interesse an sowas habt.

[Crash Override]

Interesse wäre bei mir auf jeden Fall da - ebenso würde ich mich bereit erklären, dort ebenfalls den gleichen "Job" zu machen wie ich ihn hier gemacht habe - Sprich: grobe Schnitzer melden, damit man jene korrigieren kann (ich würde nicht behaupten, das ich damit ein Beta-Leser wäre - eher nur ein Leser, der über einen störenden Lesefluss Rückmeldung gibt).

[Risingstar]

OHH JA BITTE!  
Die Fallout Equestria Abenteuer mit Little Pip, Velvet Remedy und Freunde waren schon richtig schön.
Jetzt würde ich auch gerne die Abenteuer von Black Jack und Freunde mit begleiten, und die Freude, Liebe aber auch Furcht, Verluste, Ängste mit erleben.

[Ic3w4Tch]

Also lohnen tut sich das Übersetzen sicher, so kommen mehr Leute in den Genuss dieser Genialen Fanfic ^^
Wie auch beim Original biete ich meine Hilfe an.

[Darth Salkin97]

Oh ja, das wäre wunderbar.

[Assarak]

(26.02.2019)Ic3w4Tch schrieb:  Wie auch beim Original biete ich meine Hilfe an.

In dem Fall könnte ich vielleicht sogar darauf zurückkommen. Projekt Horizons ist immerhin nochmal ein ganzes Stück größer als FoE.

BTW: Hat einer von euch ne Ahnung, wie man solche Umfragen im Forum bearbeiten oder ggf. rausnehmen kann? Hab die entsprechende Option bis jetzt noch nicht finden können ...

[Railway Dash]

(27.02.2019)Assarak schrieb:  BTW: Hat einer von euch ne Ahnung, wie man solche Umfragen im Forum bearbeiten oder ggf. rausnehmen kann? Hab die entsprechende Option bis jetzt noch nicht finden können ...

Ja, ich. Die können nur von Moderatoren bearbeitet oder gelöscht werden. Und da inzwischen alle Mods mindestens den Rang “Supermoderator“ haben, können das auch alle - eine Botschaft an den Mod deines Vertrauens genügt

[elitecat]

(26.02.2019)Assarak schrieb:  Ähm ...

Ich bitte vielmals um Entschuldigung wegen der EBook Version. Ehrlich gesagt, hab ich das einfach nur komplett vergessen, dass ich noch eine machen wollte. (Und weil ich aus mir unerfindlichen Gründen dieses Thema hier nicht mehr abonniert hatte, hab ich auch nicht mitbekommen, dass Leute danach gefragt haben.)
Ich hab das jetzt mal nachgeholt und dabei gleich noch hier und da eins zwei Fehler korrigiert. (In der Geschichte gibt's jetzt weit weniger Weise als vorher (für die, denen das aufgefallen ist^^)) Ich hab jetzt einen Downloadlink im Startpost eingebastelt.
Müsst mir bitte sagen, wenn da was nicht funktioniert oder euch irgendwo Fehler auffallen.


Und nun zu etwas völlig anderem:

Mir is in letzter Zeit n bisschen langweilig geworden. Drum überleg ich derzeit, ob ich mir ne Übersetzung für Fallout Equestria: Projekt Horizons aufhalsen soll.
Ich starte hier dann mal eine Umfrage, um rauszufinden, ob sich das überhaupt lohnt und ihr Interesse an sowas habt.

ahh gut hast schon nen ebook gemacht ^^ gut

[Nighty]

Ah prima es gibt schon ein Ebook.

Zitat:Mir is in letzter Zeit n bisschen langweilig geworden. Drum überleg ich derzeit, ob ich mir ne Übersetzung für Fallout Equestria: Projekt Horizons aufhalsen soll.
Ich starte hier dann mal eine Umfrage, um rauszufinden, ob sich das überhaupt lohnt und ihr Interesse an sowas habt.

Also mich würde es freuen wenn du dich an Projekt Horizons versuchst, meinen Respekt hast du schon für Fallout Equestria.

[Assarak]

So. Dann wollen wir doch mal schauen, wer hier meinen Humor verstehen kann ...

Die Folgende Konversation ist ein imaginäres Gespräch, das eigentlich schon kurz nachdem ich mit FoE fertig war zwischen mir und meiner eigenen Person stattfand:

Ich: "Haha! Ich brauche keine Hilfe. Sieh doch, ich hab's geschafft. Ich habe Fallout: Equestria ohne fremde Hilfe übersetzt. Na? Was sagst du zu den ganzen fertigen Kapiteln?"

Ebenfalls ich: "Sehr schön. Und was sagst du zu den ganzen unfertigen Kapiteln?"

Ein kleines Stück tiefer im Internet (Öffnen)

Immer noch ich: "Ha ... Ugh ... Unfertige Kapitel? Noch mehr übersetz-- ... noch mehr ...  nein ... uaarg ..." *thump

---

---

Nicht von den Machern von Fallout:Equestria
Aber von dem Übersetzer davon.

Kommt jetzt eine neue Geschichte. Ein neues Abenteuer.

Trefft

Blackjack (Öffnen)

Ein ganz normales Security Pony aus einem ganz normalen Stable.
*Bildmaterial eines scheinbar perfekten Stable-Lebens ab hier vorstellen*
Begleitet sie, während sie ihrem alten Leben entkommt und ungeahnt in Ereignisse hineinstolpert, die weit größer sind, als sie es sich je hätte vorstellen können.

Szenenausschnitt (Öffnen)

Dem Brüllen hinter mir zu urteilen, hatte der Plan funktioniert. Ich ließ die Sicherheit und Geborgenheit meines Stables zurück, zusammen mit einem angepissten Hengst, einem unbekannten Ziel vor mir, einem mechanischen Albtraumpony des Todes hinter mir und einem mysteriösen Programm, das offenbar für all das hier verantwortlich war. Die Chancen standen gut, dass wenn ich die nächsten fünf Minuten überlebte, ich mir spätestens nächsten Monat den Tod herbeiwünschen würde.

Also warum musste ich dann so heftig grinsen?

Mehr Action ...
Mehr Gewalt ...

Neue Feinde ... (Öffnen)

Dann schoss ein Pony auf uns. Oder besser Ponys. Ziemlich viele Ponys sogar! Die Kugeln prallten vom Boden der Badewanne ab und dellten sie ein, während wir uns hinter sie duckten. Ich spürte wie sich mir der Magen verkrampfte, als ich durch den strömenden Regen hindurch zum Nordtor blickte. Mindestens drei Dutzend Banditen kamen durch es hindurch gestürmt, schrien und jubelten, während sie die wenigen Wachen überrannten, die an diesem Ende postiert gewesen waren. Aber für mich war das eine Pony ganz hinten wichtiger. Kein anderes Pony in Hoofington hatte solche Waffen!

Entweder er hatte mich gesehen oder er konnte meine Anwesenheit spüren, aber schon im nächsten Moment ertönte Deus' Schrei in ganz Flank und seine Stimme schien von jedem Regentropfen wiederzuhallen. "FOOOOTZEE!" Jep. Kein anderer Psychopath konnte mit solcher Eloquenz vulgäre Bezeichnungen für Stuten Genetalien herausschreien!

Neue Freunde ... (Öffnen)

„Warum?“, fragte er leise, die Augen vor Schmerz zusammengekniffen. „Warum hast du sie aufgehalten, wenn ich sowieso getötet werden soll?“

„Weil …“ Ich fühlte mich lahm und verwirrt. „Weil … ich musste. Okay? Jetzt hör auf drüber nachzudenken und halt gefälligst durch.“ Er sagte nichts weiter und sah mich stattdessen einfach mit verwirrter Wut an. Ich musste dafür sorgen, dass er weiterredete. „Wie heißt du?“

Er sah mich an als wäre ich bescheuert, trotz der Schmerzen in seinen Augen. „Ich bin P-21.“

Alte Bekannte ... (Öffnen)

"Danke", sagte ich und meinte es auch so. "Also, ich hoffe es macht dir nichts aus, aber wer und vor allem was bist du?" Ich war mehr neugierig als misstrauisch; ich war mir ziemlich sicher, dass uns dieser kleine Metallkäfer, wenn er uns wirklich hätte tot sehen wollen, einfach Deus überlassen hätte.

"Du kannst mich Watcher nennen."

Mehr ... (Öffnen)

"Blackjack ..."

"Blackjack!"

"BLACKJACK!!"

"FOOOOTZEE!"

Diesen Frühling,
beginnt eine neue Reise.

Fallout: Equestria Projekt Horizons

Nur hier auf Bronies.de

Kleingedrucktes (Öffnen)

Übersetzer der FF besitzt keinerlei Rechtsansprüche auf jeglich verwendetes Bild- und Textmaterial. Sämtliche Textpassagen entstammen dem ersten Buch von Fallout: Equestria Project Horizons und sind keine Garantie für den tatsächlichen Wortlaut im eigentlichen Werk. Der Übersetzer behält sich jederzeit das Recht vor, Änderungen an dem hier geschriebenen vorzunehmen. Des Weiteren werden keinerlei Versprechen bezüglich der Dauer dieses Projektes gemacht und meine Fresse, warum zu Teufel ließt du immer noch?

---

Schon mal nen verbalen Trailer gesehen? Ich auch nicht. Aber war 'n Versuch wert.
Wie auch immer, ich hab das Projekt (hehe ... No pun intended) auch bereits in Angriff genommen und habe das erste Kapitel auch schon fertig. Aber da ich ungern einen neuen Thread, mit nur einem einzigen Kapitel, aufmachen will, wird sich das noch so lange hinziehen, bis ich mindestens die ersten fünf Kapitel vorweisen kann.
Mit etwas Glück, wird das gar nicht so lange dauern.

[Crash Override]

Hehehe... das Kleingedruckte war auch zum Ende hin genauso Humorvoll wie der davor stehende Rest.

Ich Werde gespannt Warten, bis das ganze anfängt, damit ich meinen Job machen kann.

[Ic3w4Tch]

Na Hallo, da gehts ja schon los. ^^
Horizons ist einfach genial, macht glatt Bock drauf sie nochmal zu lesen. Wer dachte das Red Eye eine riesen Bedrohung darstellt, der wird den Mund hier vor staunen nicht mehr zu bekommen...
Auch wird man die Antworten auf einige ungeklärte Fragen bekommen.

@Assarak Ich stehe weiterhin zur Verfügung

[Crash Override]

#NoSpoiler

Auch wenn sie vielleicht fragen beantwortet (ja, ich bin eigentlich der ungeeignetste, der nicht gespoilert werden will - da ich ja den Fo:E Fanclub immer wieder mit Bildern versorge und mich so selbst spoilere), so würde ich es dennoch bevorzugen, sie selbst lesen zu können.