Dash's Secret Übersetzung

[Hagi]

Hallöle!

Da es in einem anderen Thread von ein paar Leuten gefordert worden ist, habe ich beschlossen den fic "Dash's secret" zu übersetzten. Ich habe zwecks Arbeitsaufteilung den Fic in ein paar Kapitel mehr aufgeteilt als das Original.

Wenn ihr einen Fehler findet dann hinterlast im Dokument doch bitte einen Kommentar damit ich es korrigieren kann.

Spoiler (Öffnen)

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Teil 2 Kapitel 1

Teil 2 Kapitel 2

[Flying-Claw]

Ist richtig gut geworden ! Weiter so

Spoiler (Öffnen)

Nur am Anfang "Der Brief hat den Flaschen Empfänger", sollte vielleicht geändert werden
Und du hast ein paar Sachen groß geschrieben, obwohl sie klein sein sollten Sonst ist mir aber eig. nichts aufgefallen - habe auch nicht drauf geachtet

[Jensayn]

Auja klingt schon sehr gut Weiter so,ich bin gespannt wie es weiter geht!

[Hagi]

Danke für die Kerrektur.

Wie gesagt wenn jemanden was auffällt am besten nen Kommentar im Doc hinterlasen das ich es gleich ändern kann. Google Docs hat leider ne beschi**** Deutsche Rechtschreibprüfung

[Hagi]

Hier nun Kapitel 2.

Etwas kürzer aber ich dachte es wäre ein guter Punkt zum unterbrechen.

Spoiler (Öffnen)

Kapitel 2

Kommentare und Verbesserungen sind wieder ausdrücklich erwünscht

[Nightmoon]

(14.09.2012)Jensayn schrieb:  Auja klingt schon sehr gut Weiter so,ich bin gespannt wie es weiter geht!

find ich auch

[Flying-Claw]

Wieder super gut übersetzt !

Aber irgendwie total schockierend

[Hagi]

Ich klinge schon wie eine kaputte Schallplatte aber trotzdem bitte ich euch wieder auf Fehler aufzupassen und mir einen Kommentar zu hinterlassen. Vor meinem Rechtschreib Programm habe ich mttlerweile etwas Angst da es Ponyville immer mit Ponyfleisch korregieren will

Wie auch immer, hier Kapitel 3:

Spoiler (Öffnen)

Kapitel 3

[Rainy Dash]

gute übersetzungsarbeit aber wtf? das ist mal ein schock was sich da herausgestellt hat und hoffe das Aj wieder zu rb kommt..kann sie aber verstehen (bin großer fan von applejoy deshalb)

[Flying-Claw]

Wider mal super übersetzt

[Hagi]

Hier nun der vorletzte Teil des ersten Kapitels:

Spoiler (Öffnen)

Kapitel 4

[Flying-Claw]

Wie immer geworden !

Spoiler (Öffnen)

Aber probiere die "nich" in "nicht" zu verwandeln, da man es im lesen schon etwas merkt

[DwBrot]

Ich finde Erzählstil etwas...eigenartig. Ich hab ein paar Fehler gefunden, über die Kapitel verteilt, hab aber nicht dran gedacht sie direkt im Text zu markieren >.<

[Hagi]

@ flyingclaw
Es war auch absicht das man es merkt. Das war mein, Zugegeben sehr bescheidener Versuch Applejacks dialelkt zur geltung zu bringen. Aber ich sehe schon das es den gewünschten Effekt nicht erzielt. Ich werde es wieder ändern wenn ich nach Hause komme.

@DwBrot
was meinst du genau mit "eigenartig" ?

[DwBrot]

ich weiß nicht...Irgendwie kommt mir die Handlung zu schnell vor. keine Gedankenstränge, keine genauen Beschreibungen. Dinge die gesagt werden, werden im nächsten Absatz direkt über den Haufen geworfen. Aber das liegt wohl eher am Schreiber als am Übersetzter

[Hagi]

Achse ich dachte du meinst die Übersetzung.

[Hagi]

Hier nun der letzte Teil der Hauptgeschichte.

Spoiler (Öffnen)

Kapitel 5

Im zweiten Teil der Geschichte werfen wir einen Blick darauf wie Rainbow Dash so wurde wie sie ist also seid gespannt!

[DwBrot]

Hab in Kapitel 5 alle Grammatikfehler markiert, die ich gefunden habe, allerdings keinen stilistischen Sachen wie Satzbau/Wortwahl, usw.

[EpicZocker]

Vielen Dank für die Mühe...

[Flying-Claw]

Ist wieder super übersetzt

Und zu DwBrot's Korrektur kann man auch nichts hinzufügen