Wer spricht/versteht Russisch, кто говорит/понимает по-русски

[Destruction Spark]

Wie der Tittel des Threads sagt, wer spricht/versteht hier russisch. Ich meine nicht ein bisschen Schulrussisch, sondern sehr gute Kenntnisse. bzw. wer ist in Russland oder der Sowjetunion geboren?

Спойлер (Öffnen)

Ich selber bin in der UDSSR geboren (in Russland) bei Tschita (Чита) Googlemaps und spreche/verstehe sehr gut russisch.

[Muropfel]

Ui, du hast meinen Vorschlag angenommen

Wusstest du, dass da, wo ich wohne, ganz viele Russen wohnen?

Warum kommst du von weiter weg als ich?

[Destruction Spark]

Zitat:Wusstest du, dass da, wo ich wohne, ganz viele Russen wohnen?

nein, woher denn?

Zitat:Warum kommst du von weiter weg als ich?

Weil ich es kann  

Для тех, кому нравится Френдшип из Вичкрафт (Öffnen)

[Muropfel]

А ты зналь, что я не могу очен хорошо писать на руссками языке?
(Rechtschreibung )

Ach ja, und ich kann nur am Handy auf russisch schreiben.

Ладно? ^^

[Destruction Spark]

Zitat:А ты зналь, что я не могу очен хорошо писать на руссками языке?
(Rechtschreibung)

Я подозревал это, некоторые слова ты пишеш неправильно. Твой мобильник не имеет автоматическую коррекцию?

[Muropfel]

Ich hab die komplett ausgeschalten damit sie mich nicht stört.

А мне что то спрашиват будещ?

Freust du dich auch, nen Russen hier angetroffen zu haben?

[Destruction Spark]

Вообще это тема была открыта чтобы познакомиться с другими, которые на русском разговаривают.  
К сожалению, мне кажется мы единственные здесь.  
И я бы не сказал, что мы русские, мы немцы с русскими корнями.  
Конечно, я рад, что я здесь не одинокий.   Я не ожидал этого.
В России есть бронис, только здесь в Германии, мы вероятно единственные, которые по-русском разговаривают. Лучше бы, мы будем писать друг с другом через ПН. Иначе мы засорим тему.  

[Cabraloca]

Lese das hier eher zufällig und leider nein, ich kann kein Wort russisch ^^
Wenn ihr neben der Sprache auch an russischer Brony Musik interessiert seid: Diesen Donnerstag 04.06. gib es ab 20 Uhr auf BronyRadioGermany eine Sondersendung genau dazu: "From Russia with Ponies"! Den Abend lang wird Brony Musik auf russisch bzw. von russischen Künstlern gespielt. Soll auch ein wenig zeigen, dass Bronies sich nicht von politischen Spannungen beeindrucken lassen ;)

Stream: http://www.bronyradiogermany.com Chat: http://www.bronyradiogermany.com/chat/

~Cabra

[Destruction Spark]

Danke für die Info @ Cabraloca   , ich werde es mir Anhören.  

Bisher kenn ich zwei Broniemusiker aus Russland.

Als Bronie sollte man sich nicht von Politik oder Medien beeinflussen lassen, sonst hat man nicht verstanden was die Serie vermittelt. Ich hatte mir z. B. mal Reaktionen von einem aus der Ukraine angeschaut bis er politisch wurde   , seit dem ist er kein Bronie mehr für mich.

Lenich & Kirya — Pinkie's Brew Russian Gypsy Jazz (Öffnen)

Lenich & Kirya — Love Me Cheerilee (cover) (Öffnen)

[Sheogorath]

б*я, русские мелкоконобратья...
чего здесь только нет

путин-пони ещё никто не нарисовал?

[Muropfel]

Что думаещ, сколко русские тут есть?

[Destruction Spark]

Я не нашел путин-пони, но другие картинки с пони. Теперь мы трое.  

Natalia Poklonskaya (Öffnen)

Spoiler (Öffnen)

Spoiler (Öffnen)

Spoiler (Öffnen)

Spoiler (Öffnen)

Spoiler (Öffnen)

Я так и знал, Путин тоже брони   (Öffnen)

[Muropfel]

Wirst du auf das Celestia BBQ gehen?

[Destruction Spark]

Bisher nur auf die Galacon.

Bin am überlegen, vom 19.-21.06.15 könnt ich sogar. Es sind 8-9 stunden Fahrt...

[Destruction Spark]

Ok, bin dabei hab mich gerade angemeldet.  

Muropfel schrieb:Wirst du auf das Celestia BBQ gehen?  

Gehen ist gut, bei knapp 800km     am liebsten würde ich gern mit "Rainbow Airlines" fliegen    

[Muropfel]

Weisst du, dass du mir gerade einen Lachflash verpasst hast? xD
Das kam so unerwartet

[Destruction Spark]

Come on everypony smile smile smile

Smile (Öffnen)

[Crash Override]

Ich versteh' zwar kein Wort russisch, und meist sagen mir russische Lieder auch nicht zu - aber eins blieb mir bisher immer im Kopp:

Gummibärenbande Theme (russisch) (Öffnen)

Das einzige, was mich daran interessiert - ist es das gleiche wie die deutsche Version? Oftmals haben die deutschen andere Versionen, die wegen div. rechtslagen irgendwo geändert wurden.

[Destruction Spark]

Ach ja "Мишки Гамми" = Gummibärchen, hab die damals noch als Kind in Russland geschaut.

Die russische Version ist anders, dass liegt aber nicht an Lizenzen oder ähnlichem. Es hat was damit zu tun, dass man aus dem Englischen oder Deutschen die Sachen schlecht Wort wörtlich ins Russischen übersetzen kann. Oder es hat andere Gründe z. B. haben sie MLP zu "Мой милый пони" übersetzt, was Mein liebes Pony bedeutet.
Ich werde mal die Tage mich dransetzen und den Song sinngemäss übersetzen.

Vorab die Lyrics auf Russisch:

Текст песни = Lyrics (Öffnen)

Текст песни «Мишки Гамми»

Этих медведей полюбят все дети
Сказки про них нам расскажет Дисней
Ловкие смелые добрые милые
Преданней вы не встречали друзей

Мишки Гамми нас рассмешат
Забавными прыжками
В гостях у них мы побываем с вами
В стране волшебной Гамми

Тайны заветные Дисней нам поведает
Сока Гамми раскроет чудесный секрет
Гоблины вредные будут повержены
От рыцарей-мишек пощады им нет

Мишки Гамми нас рассмешат
Забавными прыжками
В гостях у них мы побываем с вами
В стране волшебной Гамми
В стране волшебной Гамми

Мишки Гамми нас рассмешат
Забавными прыжками
В гостях у них мы побываем с вами
В стране волшебной Гамми

Этих медведей полюбят все дети
Сказки про них нам расскажет Дисней
Ловкие смелые добрые милые
Преданней вы не встречали друзей

Мишки Гамми нас рассмешат
Забавными прыжками
В гостях у них мы побываем с вами
В стране волшебной Гамми

Мишки Гамми нас рассмешат
Забавными прыжками
В гостях у них мы побываем с вами
В стране волшебной Гамми
В стране волшебной Гамми
В стране волшебной Гамми

Ich rate davon ab es mit dem Google Übersetzer zu versuchen, da kommt nur Kauderwelsch heraus.

[Crash Override]

(02.06.2015)Destruction Spark schrieb:  Ach ja "Мишки Гамми" = Gummibärchen, hab die damals noch als Kind in Russland geschaut.

Die russische Version ist anders, dass liegt aber nicht an Lizenzen oder ähnlichem. Es hat was damit zu tun, dass man aus dem Englischen oder Deutschen die Sachen schlecht Wort wörtlich ins Russischen übersetzen kann. Oder es hat andere Gründe z. B. haben sie MLP zu "Мой милый пони" übersetzt, was Mein liebes Pony bedeutet.
Ich werde mal die Tage mich dransetzen und den Song sinngemäss übersetzen.

Aha. wie gesagt, in D ist's ja zu sehr Lizensiert - wundert ja auch keinen mehr.

(02.06.2015)Destruction Spark schrieb:  Ich rate davon ab es mit dem Google Übersetzer zu versuchen, da kommt nur Kauderwelsch heraus.

Das ist aber bei allen Sprachen so. Für einzelne Wörter grade noch brauchbar, aber für komplette Sätze nicht - einen Sinn im Satz sucht man dann vergebens.

Firma Dankt jedenfalls mal.

(Btw - die russische Version hab ich das erste mal vernommen, als ich mir etwas angeschaut hab, das nix mit russisch zu tun hatte - sondern mit nem Video-Spiel. Da hatten die Ersteller der Videos das als Ending-song genommen.)