Buchis Übersetzung(en)

[Hagi]

(21.10.2012)Buchi04 schrieb:  @hagi
Wollte dich oder Blue Sparkle auch schon fragen, dachte mir dann aber dass ihr ohnehin schon genug zu tun habt...

Würd ich machen aber nur wenn du sie mir zum kommentieren auf GDocs hochlädst.

[Fluttershyy]

Wo ist der 3. teil?
Ich will weiter lesen....hast du schon bearbeitet?

[Buchi04]

Ist in Bearbeitung, hab aber heute mit Stargaze den Applejackthread übernommen und jetzt muss ich noch alles zusammentragen und vorbereiten...

Aber morgen ist Feiertag hier in Österreich, sollte also bald fertig werden

[Nightmoon]

Huhu, wann kommt der 4te Teil?

[Fluttershyy]

Ohne fertigen 3. teil gibts keinen 4.

[Buchi04]

Tut mir wirklich, wirklich leid Leute. In den letzten 3 Wochen war ich damit beschäftigt mir eine Wohnung zu suchen, hatte viele Besichtigungen und Amtswege. Und seit einer Woche bin ich aktiv mit dem Umzug beschäftigt...einkaufen, Möbel schleppen, Möbel aufbauen...
Aber ab 1. Dezember bin ich offiziell eingezogen und widme mich dann wieder sofort dieser Story.

[Fluttershyy]

Was ist denn jetzt mit der Fanfic?

[Hagi]

Besser spät als nie^^ Du hast mich ja gebeten mir das anzusehen und nun hast du den Salat:

Kapitel 2 (Öffnen)

Zitat:Als Dash weg war, machte sie sich auf den Weg zur Plantage, um Ausschau nach ihrem großen Bruder zu halten.

Denkst du ich wäre geblieben, wenn es ein Hengst gewesen wäre

Zitat:Manche Ponies werden euch das übel nehmen, aber ich bin bestimmt keines von denen. .Ich bin froh das du ein Pony gefunden hast, dass dich glücklich macht."

Zitat:bevor Granny Smith aus dem Dorf zurückkehrt."

Ich hab jetzt nicht im Orginal nachgesehen aber Ponyville kommt mir mehr wie ne Stadt als ein Dorf vor.

Zitat:Jedoch waren die beiden, ohne dass sie es mitbekommen haben, nicht alleine

die Beiden

Zitat:. „Was...bei Celestias Namen ist das?",

in Celestias Namen

Zitat:Dash hasste Pinkies verückten sechsten Sinn, und Eigenschaft die Gesetze der Physik zu brechen, manchmal

Zitat:„Schiess los!"

Schieß los!

Zitat:Sie benutzte diesen Ton immer wenn sie nicht wollte dass Applebloom zum diskutieren anfängt oder weiter Fragen stellt, sondern einfach das tut was ihr gesagt wurde.

entweder: zu dieskutieren
oder: zum Diskutieren

Zitat: „Aw, okay. Ich guck mal was SweetieBell und Scootaloo so treiben."

Zitat:Geradezu in der besten, in der du jemals warst.

der Besten

Zitat: Du bist im Steigflug in die entgegengesetzte Richtung von Sweet Apple Acres geflogen, was darauf hinweist, dass du gerade von dort kamst.

kommst

Ich vernehme eine leichte Apfelnote, die mir verrät, dass du unmittelbar in Applejacks Nähe wahrst.
warst

Zitat:Pinkie hatte das ganze blos wissenschaftlich analysiert.

das Ganze

Zitat:Applejacks gesicht wurde bleich.

Gesicht

Zitat:SweetieBell. Und SweetieBells Schwester war-

My little Pony Wiki - Sweetie Belle

[J.T.]

wird überhaupt noch etwas kommen?

[Rainbowcrash92]

scheint ja leider nich mehr weiter zu gehen

[Hagi]

Von Buchi hat man schon seit Monaten nichts mehr gehört, nicht nur was seine Übersetzung angeht. Mach dir da also mal keine Hoffnungen

[HeavyMetalNeverDies!]

Habe ihn schon lange nicht mehr gesehen. Auch auf keinem Treffen mehr. Oder ich habe ihn stets über-sehen.