Ninfriends inoffizielle Songübersetzungen (Singbar)

[Ninfriend]

Hi Leute,
Es macht mir Spaß Lieder umzuschreiben, daher setze ich mich gelegentlich hin und gehe diesem Hobby nach....

Folgende Songs Sind bereits fertig:

Make a Wish/Wünsch dir Was (Öffnen)

Die Party geht ab, hebt die Hufe nach oben!
Alle feiern alle haben viel spaß!
Zeit für deinen Wunsch alle werden dich loben!
Ein Jahr ist rum! sei nicht dumm! Es ist dein Geburtstag!

Wünsch dir was! Heut ist dein Tag!
Wünsch dir was! Heut ist dein Geburtstag!
Wünsch dir was! Es ist dein Tag!
Wünsch dir was! Es ist dein Geburtstag!

Ah oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah oh
Ah uh uh ah oh
Ah oh
Ah oh ah ah oh

Wir haben viel spaß und die Party geht noch weiter!
Wenn du es willst auch noch die ganze Nacht!
Es gibt ein'n Grund zum feiern und alle sind heiter!
Nun sprich dein'n Wunsch! Zieh kein'n Flunsch! Wir sind so gespannt d'rauf!

Schließ deine Augen... geh in dich!
Dort kann dich niemand stör'n! Uh Uh Ah Oh!
Wir tuen alles.... nur für dich!
Denn unsere Freundschaft hält ewig!

Wünsch dir was! Heut ist dein Tag!
Wünsch dir was! Heut ist dein Geburtstag!
Wünsch dir was! Es ist dein Tag!
Wünsch dir was! Es ist dein Geburtstag!

Ah oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah oh
Wir feiern heut' Geburtstag!
Ah oh
Ah oh ah ah oh

Wir feiern 'ne Geburtstagsparty!

Yeah!!!

Tricks up my sleeve (Öffnen)

Erstaunlich was man
aus dem Ärmel zaubern kann
Seid ihr fasziniert?
Ich bin wirklich talentiert
Ja, ja

Erstaunlich was man
aus dem Ärmel zaubern kann
Seid ihr interessiert?
Ich bin wirklich talentiert
Ja, ja

Du glaubst, du bist gut genug, um mich anzusehen.
Nur zu, komm herauf und du wirst schon sehen
Ich bin der Star, das ist dir klar
Du bist ein Wicht, ich unerbittlich

Oh man! Schau dich doch mal an
und dann vergleich was ich alles kann
Man sagt du sollst der beste sein,
Doch ich lach dich aus und sag „Niemals! Nein Nein.....“

Erstaunlich was man
aus dem Ärmel zaubern kann
Seid ihr fasziniert?
Ich bin wirklich talentiert
Ja, ja

Ich will auf dem Boden seh´n....
Oh! Woah oh Woah oh woah oh oh
Wenn ich fertig bin wirst du gesteh´n
Oh, whoa, oh whoa oh whoa oh oh
Dass du mich verehrst, und nichts weiter als Dreck bist...

[Als Dreck bist]

Und das dein Ruhm für immer weg ist...

[für immer weg ist]

Beschwer dich nicht! Es ist, wie´s ist!
Denn ich bin exquisit... und du nur Stinkemist
Und darum geb´ ich niemals auf
Nein niemals, niemals, niemals, niemals

Oh man! Schau dich doch mal an
und dann vergleich was ich alles kann
Man sagt du sollst der beste sein,
Doch ich lach dich aus und sag „Niemals! Nein Nein.....“

Erstaunlich was man
aus dem Ärmel zaubern kann
Seid ihr fasziniert?
Ich bin wirklich talentiert

Ich achte beim Text eher darauf, das er singbar ist! Also kann die ein oder andere Zeile sehr vom Original abweichen!
Doch was schreibe ich hier so lange?
Schnappt euch die nächstbeste Instrumental Version und versucht es selbst!

Schreibt eure auch Meinungen

[sallycar]

Wau hast du Super gemacht !!! . Bin auch schon neugierig wie die offizielle version wird und wie sich das ganze dann anhört .

[Biksta]

Ich habe jetzt zwar ehrlich gesagt auf ein Fancover gehofft, aber die Lyrics sind schonmal ziemlich gut
(eignen sich tatsächlich zum Mitsingen )

Nur eine Kleinigkeit

(12.07.2014)Ninfriend schrieb:  Nun sprich dein'n Wunsch! Zieh kein'n Flunsch!
Wir sind so gespannt d'rauf!

Was zum Hafer?!
Was auch immer das sein soll, aber Dialekt gehört definitiv nicht in so einen Songtext
Auch nicht als Zweckreim

[Ninfriend]

Dazu sage ich nur:
Machts besser Hasbro!

Aber von der Sache hast du recht....
Mich hat das Wort schon ein wenig gestört

[Ninfriend]

Das ist jetzt ein allgemeiner Fanübersetzungs Thread für Songs
Die deutsche (Vollversion) von Tricks Up my Sleeve ist jetzt im Startpost^^
Perfect Day for Fun möchte ich auch noch machen