Anderssprachige Synchros

[Twilight Sparkle]

Ich finde, man sollte etwas verstehen. Sonst ergibt das Ganze keinen Sinn und man kann auch weghören.

[erdnuss]

(04.04.2013)Twilight Sparkle schrieb:  Ich finde, man sollte etwas verstehen.

Deswegen schaue ich ja auch nur Englisch und Japanisch statt so komischen Sachen wie Französisch.

[Mudkipz]

(05.04.2013)erdnuss schrieb:  

(04.04.2013)Twilight Sparkle schrieb:  Ich finde, man sollte etwas verstehen.

Deswegen schaue ich ja auch nur Englisch und Japanisch statt so komischen Sachen wie Französisch.

Den Text muss man nicht verstehen, man kennt ja die Handlung noch vom englischen/deutschen Dub .
Und es gibt Leute, die schauen lieber Episoden in anderen Sprachen an anstatt dasselbe jedes Mal auf Englisch. Ich bin auch eher an anderssprachige Dubs gewöhnt, denn seit einiger Zeit kann ich die englische Aussprache (oder wie man das nennt) nicht so ausstehen.
Aber jedem das seine. Manche mögen sowas, und andere eher nicht .

[Lightning Serpent]

Dazu kann ich nur sagen,dass es jedem selbst überlassen ist,in welcher Sprache man es sich anguckt.

Ich finde aufjedenfall den französischen VoiceCast extrem gut gelungen,aber mehr als Seaso 1 hab ich net auf deutsch geguckt,den rest alles auf englisch.Und das japanische Dub will ich mir auch noch angucken,fängt dieses jahr an.

[Appleacres82]

Neues Video. Diesmal die 15 besten Stimmen in nicht-englischen Versionen. Deutschland ist gleich 4 mal vertreten. Big Mac, Photo Finish, Spike und Rarity. Dass Hannes Maurer und Rubina Kuraoka zwei der besten Sprecher der deutschen Fassung und sehr nah am Original dran sind, ist hier bei uns im Forum ja auch weithin akzeptiert.

Spoiler (Öffnen)

[Geeshta]

MLP in Tscechischen ist die schlechteste Dinge in der Welt. Der ganze Tschechische Fandom hasst es. Die Übersetzung ist sehr ungenau und die Stimmen passen nicht.

[Mudkipz]

(10.05.2013)Geeshta schrieb:  MLP in Tscechischen ist die schlechteste Dinge in der Welt. Der ganze Tschechische Fandom hasst es. Die Übersetzung ist sehr ungenau und die Stimmen passen nicht.

Ukrainisch ist noch schlimmer. Überhaupt das schlimmste sind die ukrainischen Lieder (die haben erst garnicht versucht zu singen ):

Spoiler (Öffnen)

[MaSc]

(09.05.2013)Appleacres82 schrieb:  Neues Video. Diesmal die 15 besten Stimmen in nicht-englischen Versionen. Deutschland ist gleich 4 mal vertreten. Big Mac, Photo Finish, Spike und Rarity. Dass Hannes Maurer und Rubina Kuraoka zwei der besten Sprecher der deutschen Fassung und sehr nah am Original dran sind, ist hier bei uns im Forum ja auch weithin akzeptiert.

Echt?^^ Ich hab das Video gestern auch gesehen, aber der deutsche Spike wär mir gar nicht aufgefallen
Muss ichs mir wohl doch nochmal zu Gemüte führen^^ Jedenfalls toll, dass wir gleich so vergleichsweise oft vertreten sind.

[Unknown]

Ich finde das sowas von sinnlos. Die Originalsprache und vllt. die eigene Synchronisation (sprich, der eigenen Muttersprache) zu kennen, macht durchaus Sinn, aber ich sehe keinen Grund darin, mir die polnische, oder auch japanische Version anzusehen. Ich verstehe letztlich kein Wort, was habe ich also davon? Die Synchronisation kann ich auch nicht beurteilen, da ich ja weder polnisch, noch japanisch verstehe.
Mal abgesehen davon kommt KEINE Synchronisation an das Original ran, dafür sind die VAs einfach zu genial.

[Geeshta]

@FlutterMudkip
OK du hast mich dazu gezwungen
Auf eigenem Risiko, ich bin nicht für die psychische Folgen verantwortlich

Spoiler (Öffnen)

[Appleacres82]

(10.05.2013)MaSc schrieb:  Echt?^^ Ich hab das Video gestern auch gesehen, aber der deutsche Spike wär mir gar nicht aufgefallen
Muss ichs mir wohl doch nochmal zu Gemüte führen^^ Jedenfalls toll, dass wir gleich so vergleichsweise oft vertreten sind.

Der deutsche Spike taucht bei ungefähr 2:37 im Video auf.

[Mudkipz]

Damit der Thread wieder lebendig wird, hier mal Fluttershy's Yay und Scream auf japanisch:

[Smilley]

Es gibt meiner Meinung nach zwei Szenen, an denen man erkennt, ob die Synchronsprecherin für Fluttershy gut gewählt worden ist, bzw. ob die Synchronregie ihre Arbeit ernst genommen hat: die Schrei-Szene - wo ich schon alles gesehen habe von intaktem Humor, normalem Schrei bis zu einem Mark-erschütternden Kreischen -, und die "You're going to love me!" Szene. Bei Letzterem zeigt sich, ob die Sprecherin aus ihrer Rolle als zaghaftes Mauerblümchen aussteigen kann. Erfahrungsgemäß können's die meisten leider nicht.

[Genosse]

Ich finde die Englische Synchro am besten aber die Japanische ist Gold

[blackpony1021]

[DaaVid]

Also, ich finde das die Synchro Stimmen in jeder Sprache ziemlich gut getroffen sind :3 Apropo Startpost, noch lustiger ist das Video wenn man die Sprache versteht

[Mefereed]

Englisch ist und bleibt am besten, von den anderssprachigen Synchros finde ich die deutsche am besten, die japanische Synchro ist overhyped und so viel ich weiß werden in der Synchro sogar Szenen geschnitten.

[skinni]

Englisch ist natürlich das Original und keine Sprache kann es toppen. Aber wenn man russisch so wie ich versteht ist es manchmal lustig MLP in seiner Muttersprache zu hören

[PinkChaos]

Ich muss gestehen, dass ich die Lieder auf französisch sehr gelungen finde! "True True Friend" klingt wirklich gut und der Text ist auch sehr gut übersetzt (ich kann kein französisch, eine Freundin von mir hat es mir übersetzt). Aber ich finde auch die Lieder in der polnischen und russischen Version oft sehr gut gemacht, aber das englische Original ist eh nicht zu topen.

Hier mal "True True Friend" auf französisch:

Spoiler (Öffnen)

[Alexcited]

Komischerweise ist die einzige Synchro, die ich überhaupt nicht mag, die deutsche...
Ich finde an den anderen Synchros, die ich gesehen habe immer irgendwas, das mir gefällt, auch wenn die englische für mich die beste bleibt. Nichts geht über das Original. Aber die deutsche.....sobald ich es höre geht es mir schon auf die Nerven und ich weis nichtmal, warum.