Das totale Mein kleines Pony Projekt

[Sleya]

(04.03.2012)CharlesErnestBarron schrieb:  

• Eisenfaust
  

Wieso gefällt mir der Vorschlag nur so sehr^^

[C#*~5]

(04.03.2012)CharlesErnestBarron schrieb:  Selbsthilfe-Guru Iron Will

Meine Vorschläge:

• Eisenfaust
• Ziegenmeister
• Stierkopf
• Stahlwolle
• Eisenstein
• Hartmut
  

Die gefallen mir bis auf Stahlwolle eigentlich alle. "Hartmut" ist natürlich besonders genial.

[Rainbow Delta]

(02.03.2012)Chong schrieb:  Flim&Flam: Vielleicht Lug und Trug?

'Klim Bim Brüder'

Ganz simpel und obendrein noch eine Anspielung

[Perrydotto]

Pro Hartmut und Klim & Bim! Ich lach mich weg, ich LIEBE solche Spaßübersetzungen

[Charles]

(19.03.2012)Games4fail schrieb:  

(04.03.2012)CharlesErnestBarron schrieb:  

• Eisenfaust
  

Wieso gefällt mir der Vorschlag nur so sehr^^

Ja, warum wenn ich fragen darf?

Ich meine, klar ist die Idee gut, die ist ja auch von mir...

Ich finde dazu halt nur ewig viele Bezüge:
http://www.google.de/search?q=Eisenfaust

[ChibiFluttershy]

Oh, ich liebe Fluttershys Stimme, die ich schon von Sailor Moon her kenne. ^^

[Charles]

(20.03.2012)ChibiFluttershy schrieb:  Oh, ich liebe Fluttershys Stimme, die ich schon von Sailor Moon her kenne. ^^

Das ist ja fein! Aber in diesem Thread geht es eher darum, MLP Namen auf lustige Weise einzudeutschen. Magst Du mitmachen?

[ChibiFluttershy]

Na klar *u* Also darf man irgendeinen Namen einfach aussuchen, oder ? ^^

[Charles]

(20.03.2012)ChibiFluttershy schrieb:  Na klar *u* Also darf man irgendeinen Namen einfach aussuchen, oder ? ^^

Na klaro! Welche auch immer Du magst. Und lass Deiner Phantasie ruhig freien Lauf!

[Kretzig]

Spitfire = Messerschmidt/Stuka/Heinkel/Arado <-Ein Namene für die ganze Wunderblitz - familie

Ok und jetzt einmal ohne die anspielung aus dem Amerikanischen orginal = Feuerzauber

[Star Blink]

Also für Iron Will fällt mir gerade im Moment nur der Name Stiernacken ein (autsch)

[Zwielicht Funkel]

also ich find Zwielicht Funkeln klingt so schon behindert genug^^

[Streiben (†)]

Diana Augenmuskelgleichgewichtsstörung....

Oh my Celestia, LOOOOOOOOOOOOOOOL

Ehrlich das hat mir den Tag gerettet xDD

[Sun Star]

Man könnte natürlich auch den eher unpassenden Weg des Kingdom Hearts: Chain of Memories-Lokalisierers gehen und Twilight Sparkle Dimmerleuchten nennen.

Und aus Nightmare Moon machen wir Mondnachtmähre.

Aus Shining Armor Gleißende Rüstung.

[Chaosmagic]

(05.06.2012)Zwielicht Funkel schrieb:  also ich find Zwielicht Funkeln klingt so schon behindert genug^^

Ich finde Zwielicht Funkel gut lol

[Sheogorath]

(18.02.2012)Cupcake_of_Law schrieb:  Dragoneeques (also Discord): ...Wolpertinger?

omg... soweits kommts noch: Mei Kloanes Pony: Freindschoft is' Magie

[Ms.Foolish]

(16.06.2012)Sheogorath schrieb:  omg... soweits kommts noch: Mei Kloanes Pony: Freindschoft is' Magie

Also bitte, sollte es nicht Mei Kloanes Ponnie (oder etwa gar Bonnie) sein? Toller thread, ich lach mich schlapp.

Für Rarity gefällt mir immernoch Schmuckstück total. Für Sweetie Belle vielleicht Glöckchen?

[C#*~5]

(25.06.2012)Ms.Foolish schrieb:  Für Rarity gefällt mir immernoch Schmuckstück total. Für Sweetie Belle vielleicht Glöckchen?

Also "Glöckchen" würde mich persönlich ja zu sehr an Peter Pan erinnern.

[Twilight Shadow]

Das ja ma n geiler Thread!

[Blue Sparkle]

Bonnie? Hört sich schon fast sächsisch an (im übrigen der geilste Dialekt unter der Sonne)

Durch meine Übersetzungen komme ich des öfteren in die Verlegenheit neue Bezeichnungen oder schon bekannte verwenden zu müssen. Teilweise lasse ich einfach das englische stehen.

Für die Applefamily habe ich mal gerade Wikipedia geschlachtet und folgendes ist dabei herum gekommen:

Big Macintosh -> Großer Richard (nach Theodor Engelbrecht)
Braeburn -> Jonathan

Übrigens habe ich auch herausgefunden wie der Opa von Applejack heißt. In der selben Tabelle gibts auch einen Apfel nahmens Peter Smith