Buchis Übersetzung(en)

[Buchi04]

Hallo liebe Leser!

Ich hab mich auch mal im Übersetzen versucht und muss sagen es macht mir Spass. Angefangen hab ich mit "A Dash of Apple"
Es handelt sich um eine komödiantische Appledashfic, für die ich auch schon ein Coverbild gemacht hab.

A Dash of Apple

KAPITEL 1: Kulinarische Missgeschicke

KAPITEL 2: Wahrheiten und Konsequenzen

KAPITEL 3: Ästhetische Bewunderungen

Zitat:Applejack erfährt Rainbow Dashs dunkles Geheimnis.
Sie kann nicht kochen.

Aufgrund Applejacks großer Güte will sie dem Pegasus ein paar grundlegende Rezepte beibringen. Aber was als eine einfache Übungsstunde beginnt, verwandelt sich schnell in mehr. Besonders nachdem die Funken fliegen - sprichwörtlich und wortwörtlich. Doch während des kulinarischen Abenteuers entdecken Applejack und Dash, dass durchaus das Potential vorhanden ist, mehr als nur Freunde zu werden.

Aber wird diese Beziehung Standhaftigkeit beweisen? Sollen sie sie fortführen? Was werden ihre Freunde und Familie denken? Und wird Dash endlich kochen lernen? Nur die Zeit kann uns dass verraten....

--------------------------------

Kritik ist höchst erwünscht!

Meine Meinung dazu:

Spoiler (Öffnen)

Ich wechsle des öfteren von der Mitvergangenheit in die Vergangenheit und bin mir nie sicher ob das nun passend ist oder nicht. Meine Rechtschreibung ist mMn sehr gut, die Interpunktion aber eine Katastrophe!
Der ersten zwei Absätze wirken etwas flapsig, mit dem Rest bin ich aber sehr zufrieden.

Ich ziehe ausserdem meinen Hut vor den ganzen Leuten die schon viele Fics übersetzt haben. Es ist mehr Arbeit als gedacht und manchmal steht man wirklich an. Es war mir umöglich das Wortspiel "a Dash of Apple" ins Deutsche zu übertragen, ohne dass der Wortwitz verloren geht.
Ich hab das ganz gut gelöst, zufrieden bin ich aber nicht damit.

Das Wort dass ich am meisten Hasse ist "shrugged". Im deutschen wird das zu einem langen "zuckte mit den Schulter", da man "achselzuckend" aufgrund der Grammatik oft nicht verwenden kann.
Die zweite Plage war "a rainbow-maned Pegasus"....

Aber naja, ich hoffe es gefällt euch und wie gesagt, Kritik und Änderungsvorschläge sind höchst erwünscht!

[Nightmoon]

wow,
ich bin ehrlich gesagt nicht so ein Fan von lesen..
aber das hat mir jetzt denn Rest gegeben ich hab mir alles durch gelesen

ich finde die Geschichte einfach genial .. ich freue mich auf denn nächsten teil

[Buchi04]

Juchu, freut mich dass sie dir gefällt, gibt ansporn weiter zu machen.

Aber wow....ich hätte es noch ein paar Mal probelesen sollen....mir sind jetzt wieder soooo viele Rechtschreibfehler, Tippfehler und Interpunktionsfehler aufgefallen

Manchmal frag ich mich echt wozu ich den Beistrich überhaupt noch benutze

[Nightmoon]

(07.10.2012)Buchi04 schrieb:  Juchu, freut mich dass sie dir gefällt, gibt ansporn weiter zu machen.

Aber wow....ich hätte es noch ein paar Mal probelesen sollen....mir sind jetzt wieder soooo viele Rechtschreibfehler, Tippfehler und Interpunktionsfehler aufgefallen

Manchmal frag ich mich echt wozu ich den Beistrich überhaupt noch benutze

echt? mir is garkeiner aufgefallen?

[Erdpony]

Hab noch sooo viele andere Fanfics vor mir die ich lesen muss (Jawohl muss!! es ist inzwischen so eine Art Sucht oder Zwang Ihr kennt das bestimmt)

Aber Aboniert hab ich natürlich den thread
Hoffe mal das ich sie zum nächsten Wochenende mal lesen kann.

Also Danke für die Übersetzung^^

[Blue Sparkle]

Die Pegasusstute mit der regenbogenfarbenen Mähne ^^
Ja, den kenne ich.

Endlich hast du deine Ankündigung wahr gemacht. Ich bin schon sehr gespannt.
Auf jeden Fall solltest du dran bleiben. Auch hier wird man durch Übung besser.

Nun zur Zerfleischung deiner Arbeit

Du übersetzt "to buck" mit treten. Das ist zwar richtig, aber ich denke ernten kommt der Sache näher.
Statt "regelmäßige Frage" wäre wohl "übliche Frage" besser.
"Dashs Augen wurden langsam immer größer." Die muss ich mir merken, denn die ist echt gut.
"Das Pegasus" an dem Blödsinn hab ich auch lange gehangen. Nach Wörterbuch ist es wirklich DER Pegasus und es gibt keinen Plural also auch kein Pegasi, auch wenn es viele benutzen. Ich verwende meist einfach Pegasuspony, aber das bleibt natürlich dir überlassen.
To catch on fire würde ich eher mit "in Brand setzten/stecken" übersetzen.
"verengte die Augen" statt "verkleinerte die Augen" ist denke ich besser.
"Über was" ist glaube ich nicht korrekt, "wonach" wäre denke ich besser (Die Frage, wo AJ fragt, was Rarity gefragt hat)
Du schreibst RD würde "besonnen" schauen, aber ich denke du meinst "versonnen"
Eine schwarze Knuspertasche! Der ist echt gut.


So das wars auch schon mit meinen speziellen Anmerkungen, jetzt kommen die Generellen.

Das Tempus war soweit ich das sehen konnte korrekt, da musst du dir echt keine Sorgen machen.
Ein Tipp, der mir beim Lesen in den Sinn gekommen ist. Versuch ein wenig freier zu übersetzen, das kann an vielen Stellen helfen. Beispiel ist "buck" oder ähnliches.
Im großen und ganzen hast du das sehr gut gemacht. Anfangs kommt es einem sehr schwer vor, aber das gibt sich mit der Zeit. Der Text war wahrlich nicht einfach. An einigen Stellen hätte ich auch einige Probleme bekommen, daher Hut ab und Kochmütze auf.

[Flying-Claw]

Einfach nur übersetzt ! Weiter so ! Und das Cover ist auch super geworden !

[Wiiplayer]

Das erste Kapitel der Fanfic is echt gut übersetzt muss man sagen

Auch wenn ich eigentlich kein großer fan von Shippings bin, muss ich sagen das es mir die Appledash kombination schon etwas angetan hat und mir die Fanfic gefällt.

Mach ruhig so weiter, das Thema hier is abbonniert

[Tchernobog]

Na das war aber toll!

[Hagi]

(07.10.2012)Buchi04 schrieb:  Das Wort dass ich am meisten Hasse ist "shrugged". Im deutschen wird das zu einem langen "zuckte mit den Schulter", da man "achselzuckend" aufgrund der Grammatik oft nicht verwenden kann.
Die zweite Plage war "a rainbow-maned Pegasus"....

Tja das kann ich sehr gut nachvollziehen. Bei mir ist es "frowned"


Aber schön das du dich auch ans übersetzen machst. Es ist oft eine Mühsame Arbeit den eigentlichen Wortwitz und den Schriftstil mitzuübersetzen aber ich denke du hast nen guten Job gemacht

[Buchi04]

@Erdpony
Bitte

(07.10.2012)hagi schrieb:  

(07.10.2012)Buchi04 schrieb:  Das Wort dass ich am meisten Hasse ist "shrugged". Im deutschen wird das zu einem langen "zuckte mit den Schulter", da man "achselzuckend" aufgrund der Grammatik oft nicht verwenden kann.
Die zweite Plage war "a rainbow-maned Pegasus"....

Tja das kann ich sehr gut nachvollziehen. Bei mir ist es "frowned"


Aber schön das du dich auch ans übersetzen machst. Es ist oft eine Mühsame Arbeit den eigentlichen Wortwitz und den Schriftstil mitzuübersetzen aber ich denke du hast nen guten Job gemacht

Vielen Dank. Und ja, "frowned" "Frowned" hasse ich sogar mehr als "shrugged", hatte ich ganz vergessen. Man weis genau was es bedeutet und wie man sich den Ausdruck vorstellen soll, aber es gibt kein passendes, deutsches Wort dafür.
Und man will nicht immer schreiben: "Das Pony verzog sein Gesicht zu einer traurigen/enttäuschten/genervten Miene. Das ist einfach viel zu lang und unschön -.-

Ich hab die letzten 45 Minuten damit verbracht, Rechtschreibfehler zu entfernen und manche Sätze neu zu "gestalten um es flüssiger zu machen.
Ich glaub ich bin nicht der einzige dem es so geht: Die gröbsten Fehler fallen einem erst dann auf wenn man die Story schon gepostet hat ^^

(07.10.2012)Blue Sparkle schrieb:  Die Pegasusstute mit der regenbogenfarbenen Mähne ^^
Ja, den kenne ich.

Argh....Deutsch ist eine viel zu umständliche Sprache!

Zitat:Endlich hast du deine Ankündigung wahr gemacht. Ich bin schon sehr gespannt.
Auf jeden Fall solltest du dran bleiben. Auch hier wird man durch Übung besser.

Das glaub ich sofort, fiel mir schon nach den ersten paar Absätzen auf!

Zitat:Nun zur Zerfleischung deiner Arbeit

YAY!

Mit ernten hast du recht. Mensch, wieso hab ich nicht daran gedacht?!

Zitat:"Das Pegasus" an dem Blödsinn hab ich auch lange gehangen. Nach Wörterbuch ist es wirklich DER Pegasus und es gibt keinen Plural also auch kein Pegasi, auch wenn es viele benutzen. Ich verwende meist einfach Pegasuspony, aber das bleibt natürlich dir überlassen.

Hmmm Der Pegasus klingt ja mehr als doof :/
Pegasuspony werd ich mir merken, passt sehr gut!

Zitat:"verengte die Augen" statt "verkleinerte die Augen" ist denke ich besser.

Auch sehr gut, ich war mit diesem Satz total unzufrieden, dabei lag es nur an diesem kleinen, aber feinen Unterschied!

Zitat:"Über was" ist glaube ich nicht korrekt, "wonach" wäre denke ich besser (Die Frage, wo AJ fragt, was Rarity gefragt hat)

Jetzt wo dus sagst....klingt tatsächlich komisch...

Zitat:Du schreibst RD würde "besonnen" schauen, aber ich denke du meinst "versonnen"

Upsi ^^
Vielen Dank für deine Tipps und die konstruktive Kritik, werd ich gleich ändern

Und mir wurde schon ziemlich bald bewusst dass man am besten frei übersetzt, ansonsten klingt das ganze ziemlich hölzern. Leider ist mir dass nicht immer gelungen, ich schätze man sollte öfter Pausen einlegen um den Kopf wieder frei zu bekommen...

@Wiiplayer
Das freut mich sehr, ich setze mich gleich morgen ans zweite Kapitel!

@Tcherno
Wundert mich dass du sie gelesen hast, find ich klasse
Und danke auch dir!

edit:
Und dir auch Flying-Claw, hatte deinen Comment ganz übersehen ^^

Edit2:
Der Pegasus macht sogar eigentlich Sinn
Es ist nur etwas seltsam weil es so männlich klingt...

[Blue Sparkle]

Manchmal steht man echt auf dem Schlauch. Da fallen einem dann nicht einmal die einfachsten Synonyme ein. Aber auch das ist Erfahrungssache.

Ein Tipp zum Frei übersetzen.
Les einen Absatz und übersetze ihn dann im Kopf, dann schreib auf, was du dir im Kopf gedacht hast und danach erst schau wieder auf das Original und korrigiere eventuell. So mach ich es in der Regel. Damit kannst du verhindern, dass du Wort für Wort übersetzt.

[Buchi04]

Sorry für die Verspätung, hatte echt wenig Zeit, dabei wollte ich mir längst ein paar von Hagis Fics lesen....aber heute Aben hab ich nix mehr zu tun yay!!

Das zweite Kapitel wurde nun im Startpost verlinkt.
Ich hab mir heute deine "The Dash Diaries" Übersetzung durchgelesen @Blue Sparkle, leider fällt das Wort fillyfooler aber erst in chapter 4......wie hast du das übersetzt?

"Lesbe" wollte ich nicht schreiben, also hab ich den Term meines verstorbenen Opas genutzt. Der hat Homosexuelle damals liebevoll "Blumenfreunde" genannt.

Hoffe ihr seid mit der Übersetzung zufrieden

Kritik wie immer erlaubt und erwünscht!

[Blue Sparkle]

Fillyfooler ist einer der schlimmsten.
In der Regel nehme ich Umschreibunden wie zb vom anderen Ufer oder so.
das Problem gabs ja bei Applejoy öfters.

[Buchi04]

(12.10.2012)Blue Sparkle schrieb:  Fillyfooler ist einer der schlimmsten.
In der Regel nehme ich Umschreibunden wie zb vom anderen Ufer oder so.
das Problem gabs ja bei Applejoy öfters.

Okay, das ist eine gute Möglichkeit. Dennoch hatte ich nach einen selbsterfundenen synonym zu fillyfooler gesucht. Wenns nicht gut ankommt werd ichs vermutlich ändern. Aber ich mag "Blumenfreundin" irgendwie

EDIT: Ich habs jetzt doch geändert in "vom andern Ufer zu sein" und "dass mein Pendel in die andere Richtung schwingt"

Glaub das Blumenfreundin den wenigsten gefällt. Bei mir hängen eben alte Erinnerungen daran ^^


EDIT2
Ausserdem will ich vom Autor noch wissen wieso sich Applebloom beim Raupen beobachten ein Etymologie Cutiemark erwartet Das passt ja gar nicht in den Kontext...

[Flying-Claw]

Total gut geworden, wieder mal ! Mensch, wieso müssen Geschichten immer dann abrechen wenns spannend wird

[Wiiplayer]

(12.10.2012)Flying-Claw schrieb:  Mensch, wieso müssen Geschichten immer dann abrechen wenns spannend wird

Das ist wirklich schlimm
Wirklich, wieder ne top übersetzung und ich freu mich schon auf mehr

[Buchi04]

Dankedanke, freut mich sehr

Die nächsten Chapter werden mMn noch um einiges witziger
Da hat Lycan_01 echt viel Zeug reingelegt!

[Nighty]

@Buchi04: Kapitel 2 ist schon viel glatter als Kapitel 1 ist Dir wirklich gut gelungen.

Zitat:Ausserdem will ich vom Autor noch wissen wieso sich Applebloom beim Raupen beobachten ein Etymologie Cutiemark erwartet

Das ist ein kleiner Fehler: Er meinte wohl Entomologie (Insektenkunde) hat das aber mit Etymologie vertauscht.

[Buchi04]

Vielen Dank fürs Feedback Nighty und dass du dir die Zeit genommen hast, ich finde auch dass mir Kapitel 2 lockerer von der Hand gegangen ist

(12.10.2012)Nighty schrieb:  Das ist ein kleiner Fehler: Er meinte wohl Entomologie (Insektenkunde) hat das aber mit Etymologie vertauscht.

Lycan hat mir schon zurück geschrieben und du hast recht xD
Es ist ihm erst nach Kapitel 5 aufgefallen und jetzt weis er nicht mehr ob ers ändern soll. Schlißlich könnte Applebloom so doof (so wie ich, ich suchte vergeblich nach dem richtigen Fachwort ) sein und das verwechseln, ist ja schliesslich noch ein Fohlen Ich werds aber vermutlich trotzdem ändern, die Freiheit hat er mir gelassen