German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt)

[Fuffelpups]

Sonst mecker ich ja nur über die mistige deutsche synchro aber ich muss sagen das der Smile Song mir echt gut gefallen hat.

[InvaderPsi]

Die Stelle, in der Pinkie Pie die Lippen bewegt und man nichts hört, ist natürlich ein Patzer, der sehr schade ist. Allerdings finde ich das Lied sonst super gelungen - sowohl von der Übersetzung, als auch vom Gesang her. Daher gibt es von mir ein Sehr gut.

[Sternenschweif]

(29.11.2012)InvaderPsi schrieb:  Die Stelle, in der Pinkie Pie die Lippen bewegt und man nichts hört, ist natürlich ein Patzer, der sehr schade ist. Allerdings finde ich das Lied sonst super gelungen - sowohl von der Übersetzung, als auch vom Gesang her. Daher gibt es von mir ein Sehr gut.

Ich habe eben auf die Lippen von Pinkie Pie geachtet und nichts entdecken können. Ab welcher Minuten hast du das gesehen?

[L]

Deadend

[Triix]

Find den englischen viel besser, der deutsche ist akzeptabel.
Was mir früher garnicht aufgefallen ist, wäre das die Normale Stimme von Pinkie sich extrem anders als die Singsstimme anhört

[C#*~5]

Nichts weiter als einfach nur superspitze.

Bewertung: Sehr gut

[Racefox]

Hört sich auf jedenfall sehr gut an.
Bin echt positiv überrascht über die deutschen Lieder in der zweiten Staffel.

[RainbowShyDash]

Also muss sagen ,dass die Syncro da hammer arbeit geleistet hat,und bin sehr zufrieden mit der umsetzung ins Deutsche,auch wenn die Englischeversion mir besser gefällt,gebe ich trotzdem ein Sehr Gut,weil ansich waren alle Pinkie lieder in der Folge einfach der Hammer

[Blue Sparkle]

Das konnte sehr daneben gehen und es ist echt gelungen geworden.
Die Übersetzung hätte man kaum besser machen können. Das ganze passte rhythmisch.

Fazit: SUPER!

[Narcisse]

Ich hörs grade während ich den Beitrag schreibe
An der Synchronisation (heißt dat so? ) kann man zwar noch arbeiten, aber es ist mein neuer Lieblingssong der deutschen Version

[Appleacres82]

Ich finde den Song auf deutsch auch ziemlich klasse. Einer der besten Songs auf deutsch. Fängt die Stimmung so schön ein und bringt einen in der tat zum lächeln. Mit der Übersetzung und der Gesangsleistung bin ich vollkommen zu frieden.

[sallycar]

Ich find der Song wurde Sehr Gut umgesetzt
Hat NICK Gut gemacht

[stiv64]

"Nuckelt" heftigst, wie ich finde. höhö

[Daylight]

Wirklich sehr gut gemachte Übersetzung, war erst wegen des Titels leicht skeptisch, aber es wurde super in den Rhythmus des Liedes eingepasst

[BlueDash]

gefällt mir sehr wirklich gute Umsetzung. finde aber trotzdem die englische version besser

[Mazuri]

Erstaunlich, ich hatte schon mit den schlimmsten gerechnet. Der Song wurde super angepasst, Pinkie ist einfach awesome und ich bin mehr als überrascht.

Dennoch ist die Englisch Version noch immer mein "bester Freund".

[Conqi]

So tief das Winter Ade-Trauma noch sitzt, so muss ich zugeben, der Song ist nicht schlecht. Der englische Text passt zwar noch etwas besser, aber das kann man sich auf jeden Fall so anhören

[Yoraiko]

Habs in einem anderen Forum geschrieben, hier nochmal:

Wahnsinn. Also ehrlich, das hätte ich nicht erwartet. Der Song ist perfekt umgesetzt,
ich habe absolut nichts daran auszusetzen.
Die Übersetzung ist klasse und der Gesang fast so gut wie im Original. Ich finde das Lied sogar noch ein wenig besser als Die Kunst der Schneiderei. Awesome.

Und das sage ich als Hater der deutschen Synchro.

[Solitude]

Ich hätte wohl mit "Gut" bewertet
Aber leider hat die deutsche Synchro wieder alle Witze der Sendung weggewischt
Ich weiss nicht ob es schon erwähnt wurde aber
IIt doesn't matter now (What's up?)
if you are sad or BLUE
Leider wurde dieser Witz im Deutschen nicht gebracht
Deswegen leider nur ein "Durchschnittlich"
Das soll natürlich nicht heißen dass das Lied schlecht übersetzt wäre .... naja zumindest nicht im Vergleich zu anderen Songs
Aber bei meiner Bewertung gehe ich grundsätzlich nicht auf den ... nunja .... "deutschen Standard" ein
Wenn ich ein Lied höre und es bewerten soll, mache ich das objektiv, und nehme dabei keine Rücksicht ob es daran liegt das es übersetzt werden musste
Aber um mich kurz zu halten ... der treffendste Satz wäre "Nicht perfekt"

[mcdragonatack]

der song ist super .aber.ist euch aufgefallen das das springseil sich aleine bewegt?