German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt)

[C#*~5]

(10.12.2012)mcdragonatack schrieb:  der song ist super .aber.ist euch aufgefallen das das springseil sich aleine bewegt?

Ja. Und das ist auch so gewollt.

[Shadow Dash]

(10.12.2012)Corus schrieb:  

(10.12.2012)mcdragonatack schrieb:  der song ist super .aber.ist euch aufgefallen das das springseil sich aleine bewegt?

Ja. Und das ist auch so gewollt.

Das ist mir auch schon beim ersten mal Sehen aufgefallen. Muss man aber wohl wirklich nicht erklären, solang Pinkie im Spiel ist. Oder gibts da etwa einen Sinn dahinter?

[Vordrace]

also ich fand ja so einige deutsche songs bisher nicht so toll... (man nehme flutterguy)

aber der song hat mich angenehm überrascht, echt toll!

[Zycklotrop]

Der Song war besser als erwartet. Einer der weinigen die mir wirklich gefallen.
Man merkt auch das versucht wurde sich mehr Mühe mit den Songs zu machen.
Wo die Songs aus Staffel 1 eher Mittelmäßig waren gibts bei der 2 welche die fast so gut wie das Original waren.

[blackpony1021]

Der Song war gut gesungen und Übersetzt.
Note: 1-2

[Dinaia]

Ich war ja anfangs recht skeptisch und dachte mir noch 'der Smile Song wird auf deutsch nicht so gut'. Da hab ich mich wohl geirrt. Trotzdem bevorzuge ich lieber die englische Version.

[Boostfire]

Mal ein gut umgesetztes lied eins der besten lieder der staffel

[violin]

es geht nicht um die Qualität von Umsetzung; mir gefällt es immer, auf die originale Sprache anzu sehen

[Zukuii]

Ich find's ganz gut ... aber mir fehlt einfach die Power in der Stimme

[Monpetiteponey]

Naja, ICH bin bestimmt der Letzte, der hier jetzt anfängt rumzubashen, aber - auch wenn es noch so gelungen ist- kan mich irgendwie nicht damit anfreunden, dass Pinkis Sprecherin nicht auch die Songs singt. Beim alten MLP hat sie laut ihrer Page noch selbst gesungen, keine Ahnung was das für Gründe hat. Es ist eifnach auffällig da die dt. Pinkie - Singstimme selbst viele Rollen in anderen Serien/Filmen synchronisiert und sich schon stark von der Sprechstimme unterscheidet.

[Kato-San]

Mir gefällt das Video sehr gut irgendwie.
Meiner Meinung aber passt bei dem Lied die quietschige "Erzähl"Stimme nicht so wirklich zur Gesangsstimme und wirkt ein wenig deplaziert, ist aber meine Meinung.

Und ja ein wenig Power fehlt.

Deswegen im Gesamten leider nur ein Gut

[Rariedash]

Dann geb ich auf mal meine Lächeln dazu,
die meisten MLP songs versuchen sehr stark die Sätze einfach nachzubauen/ abzuarbeiten, was hier kaum gesehen ist. Vom Inhalt passt es zwar, aber die Kreative Freiheit hat hier diesmal gut getan und mir gefällt es wirklich. Einzig das es 2 Stimmen sind (oder es kommt mir so vor) die Pinkie Pie hier verkörpern stört mich (was im Eng. ja auch ist aber mir nie auffällt), aber.. geschenkt. Es ist wirklich gut geworden.

[Rainbow Sparklez]

In der Deutschen Fassung hat Pinkie irgendwie nicht die Energie die die Englische Fassung hat.
Deshalb von mir 4/5

[Fluttershyy]

Der Anfang und die mitte war gut (war da nicht immer "yes i do" ?)
aber das Finale war
"kommt schon alle Ponnies lächelt,lächelt..."

Aber sonst gefällt es mir fast so gut wie das englische.

[Bashi]

Kurz und Knackig : Englische Version in meinen Augen um längen besser
aber für Deutsche Kinder geradezu Ok!

[AppleFritter]

Die englische Version bleibt natürlich immer noch die bessere, aber ich muss schon sagen, die deutsche Version ist denen dieses mal ziemlich gut gelungen. Ich hab schon Schlimmeres gehört.

[Malorak]

Öh...Das ist die deutsche Singstimme von Pinkie Pie?

Die Stimme an sich: Okay.
Übersetzung: Mmh..Viel besser geht's auch nicht wirklich, oder? :l
Pinkie's Stimme: ...Find ich pers. schrecklich aber okay.


...Aber der Kontrast zwischen der doch sehr normal-klingenden Singstimme und der schrillen normal-Stimme ist zu stark raushörbar.


Sorry, aber das klingt stark wie 2 unterschiedliche Menschen die das gemacht haben, was nicht Sinn der Sache war.

Ruiniert's für mich hart. Sorry. 2/5 maximal.

[McPie]

Also ich finde den song im Deutschen nicht so schlecht .
Ich glaube das es generell schwer ist sachen auf Deutsch zu Synchronisieren
und dafür finde ich das es ganz ok geworden ist .

[Mishkara]

Es ist immer etwas schwierig die englische mit der deutschen Version zu vergleichen.

Gäbe es keine englische, würde jeder diese Version klasse finden
Aber leider ist es sehr häufig der Fall, dass viel Wortwitz in der Übersetzung kaputtgeht.
Allerdings sehe ich hier in der reinen "Übersetzung" der Lyrics keine schlimmen Schnitzer.
Die deutsche Gesangsstimme von PP gefällt mir nicht ganz so gut, aber hey...

[Sayst]

Also mal abgesehen davon das ich generell ein Fan der englischen Synchros bin, finde ich Smile nicht ganz so schlimm.

Man hört zwar ab und an das ganz und gar nicht der Ton getroffen wurde, aber wir sind ja hier nicht bei DSDS

Für mich ist immer noch die dt. Version von Winter Wrap Up das pure Grauen für die Ohren.


MfG