German BBBFF - GBUBF

[Golden Bell]

(05.11.2012)404compliant schrieb:  Um mal was positiv hervorzuheben:

He was my big brother, best friend... forever...
And now, we'll never do anything... together...

Mein großer Bruder war mein Freund... fürs Leben...
doch scheint es ewige Freundschaft nicht... zu geben...

Nicht nur, dass der Text sogar noch passender als das Original ist, er ist auch fast perfekt Lippensynchron zur Animation. Hervorragend!

This.
Ich saß vorm PC und dachte mir: "Woah! Toll! "


Twilights Song gefällt mir besser als der von Chrysalis/Cadence.

[C#*~5]

(05.11.2012)404compliant schrieb:  Um mal was positiv hervorzuheben:

He was my big brother, best friend... forever...
And now, we'll never do anything... together...

Mein großer Bruder war mein Freund... fürs Leben...
doch scheint es ewige Freundschaft nicht... zu geben...

Nicht nur, dass der Text sogar noch passender als das Original ist, er ist auch fast perfekt Lippensynchron zur Animation. Hervorragend!

Danke, dass du das nochmal herausstellst. Ich hatte es schon im Folgenthread gestern gesagt, dass ich die deutsche Version streckenweise viel besser finde, da sie tiefsinniger ist. Wenn man mal diese zwei unteren Sätze vergleicht, sagt sie im Original in etwa "wir werden nie (wieder) etwas gemeinsam unternehmen", spricht sie im Deutschen vom großen Begriff der Ewigen Freundschaft, was viel weiter fasst und eine ganz andere Qualität in sich trägt!

Ein großes Lob an die Übersetzer! Und lasst euch von den ganzen Hatern bloß nicht ägern, denn ihr leistet tolle Arbeit, auch wenn das viele nicht (an)erkennen wollen.

[Pliskin (†)]

Sehr gut übersetzt, kann ich doch nicht anders sagen. Mir gefällt die englische Variante dennoch besser.

Aber eine ganz andere Welt als der Winter Ade Tag *schauder*

[Strichcode]

Ich fand die deutsche Version jetzt genauso gut wie die englische Version und das freut mich, da es zeigt, wieviel Mühe sich die Übersetzer hier nochmal gaben
Ich finde aber Vers "Ich wunderte als Fohlen, mich oft ganz unverhohlen: Wie viele andere kleine Ponys es noch gab?" etwas fehl am Platz, da Twilight vordergründig sich ja für ihre Bücher interessierte und nicht für andere Ponys.

[Kweenie]

Das erste deutsche MLP Lied bei dem ich sage, wow. Super Übersetzung, hör ich mir gern an.
Dennoch stört mich auch hier die unglaublich nasale Singstimme ^^" ich weiß nicht, das gibt dem Ganzen wieder eine derartige Unprofesssionalität.
Aber wegen Twilights deutscher Singstimme kann ich auch das deutsche Intro überhaupt nicht hören, ich finds fürchterlich xD
anyways, bei dem Lied gibts außer dem nasalen keinen Kritikpunkt, ich mags.

[MariaChan]

Normalerweise bin ich wirklich kritisch, was auf die Songs angeht, doch hier wurde ich positiv überrascht - ich finde die gesangliche Leistung gut!
Zwar ist die Stimmfarbe unerwartet hoch, doch dennoch finde ich, dass die Synchro ein gewisses Niveau hat - freut mich^^

[C#*~5]

(07.11.2012)Kweenie schrieb:  Aber wegen Twilights deutscher Singstimme kann ich auch das deutsche Intro überhaupt nicht hören, ich finds fürchterlich xD

Das eine hat doch mit dem anderen gar nichts zu tun.

[Buddy]

(09.11.2012)Corus schrieb:  

(07.11.2012)Kweenie schrieb:  Aber wegen Twilights deutscher Singstimme kann ich auch das deutsche Intro überhaupt nicht hören, ich finds fürchterlich xD

Das eine hat doch mit dem anderen gar nichts zu tun.

da muss ich Corus recht geben. Es geht auch nicht allein nur um die Stimme sondern in den meisten Fällen um die Übersetzung.

[Sternenschweif]

Es wäre gut, wenn eine Umfrage zur deutschen Version gemacht wird, wo es um die Frage geht, ob das Lied gut oder schlecht geworden ist.

Das gleiche sollte man auch für den German This Day Aria-Thread tun.

[MaSc]

ein guter Vorschlag. Ich habe eine Umfrage entsprechend den Umfragen bei den Folgen mit der deutschen Synchro eingefügt.

Gruß
~MaSc

[Wondi]

Obwohl ich im Grunde genommen die deutsche Version immer positiv gesehen habe, war das mit den Songs immer so eine Sache. Da ist das meiner Meinung nach noch viel stärker von der Gewohnheit abhängig. Aber gerade bei diesem Lied muss ich sagen, dass mir eigentlich kaum ein Unterschied aufgefallen ist.

[LucasDash]

Ich find das Lied haben sie leider richtig verhauen Großer Bruder ein Freund für Leben?! Nein danke das Lied mag ich nicht

[Sarosxx]

Ich finde den song total toll umgesetzt
auch wen ich das original trotzdem besser finde

[Crossi66]

Ich finds super ^^ (wie die Deutsch Synchro allgemein ) /)

[Lefteyehawk]

ich kann mich nich entscheiden, das orginal is gut, viel gefühl etc.
unsere dt. variante hat für mich gefühlt mehr stimmung/atmosphäre.
die singstimme gefällt mir aber nicht so ganz.

aber im großen und ganzen, super leistung

[timo21220]

ich liebe die Deutsche Version weil die DEutschen Stimmen einfach besser sind

[Simaris]

Die Fancover find ich mal richtig schlecht imo.
Nicht melodisch und auch schlecht gesungen.

Es geht bei Übersetzungen nicht darum den genauen Wortlaut rüberzubringen sondern die Wirkung, und das ist in der Originalfassung gelungen, sogar imo besser als in der englischen Fassung.

[Simmi]

Meh... für die deutsche synchro, von der ich eigentlich kein fan bin, fand ichs ok, hat mir aber nicht so gut gefallen, durchschnittlich halt.

[Unkraut]

Joa, fands eigentlich toll umgesetzt. Hat aber den typischen Englisch-zu-deutsch-Übersetzungs-Nachteil.^^

[Streiben (†)]

9/10 reicht grad noch für ein "Sehr gut".
Man hätte nicht viel mehr daraus machen können, und es hört sich doch recht stimmig an