German BBBFF - GBUBF

[Roflpony]

Ich mag das Lied
Fast so sehr wie muffins

[Ice]

eins der wenigen deutschen synchro lieder wo ich sagen kann,..ja okay durchschnittlich, man kann es sich einmal anhörn...auch wenn ichs nicht ganz angehört hab

nein an den BBBFF refrain in englisch kommt nix ran
vorallem ich find die deutschen reime auch nicht besonderst schön anzuhörn

[Lucky]

Also ich denke mir dabei ja immer, dass die Leute die das auf Deutsch synchronisiert haben ja auch immer bei der Originalmelodie bleiben müssen und desswegen das Lied sich einfach nicht so "flowig"(?) anhört

[Pony Assassin]

Also es geht doch nichts über das englische Original. Der Text ist so grade durchschnittlich, aber die deutschen Synchronstimmen deklassieren das Lied wirklich zu einem Song für anspruchslose kleine Mädchen. War eh nie Fan der deutschen Synchro, daher insgesamt zwar nicht 'sehr schlecht', sondern einfach nur 'schlecht'... Tut mir leid, ist aber nun mal so.

[Stannix]

Ich schließe mich da an. Ich gucks auch ausschließlich auf Englisch, weil mir die deutsche Syncro, insbesondere in den Liedern, besondern gegen den Strich geht. Aber rein objektiv ist die Umsetzung vieler Lieder gar nicht so schlecht. Hinbekommen wie es im original ist tut man das halt nicht wenn's nicht die orginale Sprache ist

[Unknown]

Die Songs sind meiner Meinung nach eine der wenigen Dinge, die mir an der deutschen Synchronisation echt nicht gefallen. Es gibt einige, die gut umgesetzt sind, aber an den Originalsong kommt die deutsche Version von "BBBFF" nicht mal ansatzweise ran.

[NightBreeze]

Rein übersetzungstechnisch find ich das Lied gut ins Deutsche übertragen...aber bei G.B.U.B.F. stellen sich mir immer wieder die Nackenhaare auf
Diese Textpassage find ich absolut grausam

[Pvt.Noob]

Hört sich nicht wie im Englischen an, aber das ist klar. Schließlich ist es ja auch Deutsch und für eine Übersetzung hört es sich doch recht gut an ^^
Da ist Winter-Ade-Tag viel schlimme gewesen