Anglizismus

[mowny]

(18.01.2015)Xemnas schrieb:  Es gibt keine "japanischen Anglizismen". Das Präfix "Angli-" steht für englisch, so nebenbei.

Erkläre das mal genauer. Z.B. anhand von "waifu".

[DerWächter/mmmm]

(20.01.2015)mowny schrieb:  Erkläre das mal genauer. Z.B. anhand von "waifu".

Das ist kein Anglizismus. Ganz einfach.
Es gibt ne Definition des Begriffs Anglizismus. Wurde von Xemnas erklärt.
Beispiel: Es gibt deutsche Sprache. Die besteht aus Worten. Language ist ein Wort. Das heißt aber nicht, das Language ein deutscher Begriff ist.

Wobei Waifu glaub ich sogar nen Mischwort ist und sich von Wife ableitet...womit es teilweise aus dem englischen käme. Dann könnte man es teilweise als Anglizismus betrachten .-.

[Whitey]

(20.01.2015)mowny schrieb:  

(18.01.2015)Xemnas schrieb:  Es gibt keine "japanischen Anglizismen". Das Präfix "Angli-" steht für englisch, so nebenbei.

Erkläre das mal genauer. Z.B. anhand von "waifu".

Das ist kein Anglizismus, sondern bloß Engrish.

Zumal es das Wort nicht wirklich im deutschen Sprachgebrauch gibt.

[Xemnas]

(20.01.2015)mowny schrieb:  

(18.01.2015)Xemnas schrieb:  Es gibt keine "japanischen Anglizismen". Das Präfix "Angli-" steht für englisch, so nebenbei.

Erkläre das mal genauer. Z.B. anhand von "waifu".

Im japan. Verhältnis ist es ein Anglizismus, da es vom englischen Wort "Wife" stammt, dennoch ist das Wort japanisch. Also eher ein "Japazismus" oder so  

[Morasain]

Ich nehme an, man bezog sich darauf, was Japaner aus englischen Wörtern machen, wenn sie sie aussprechen. Da ihre Sprache nach anderen regeln aufgebaut ist und funktioniert, entstehen dadurch mitunter sehr sehr komische Wörter.

[Hagi]

Mir persönlich sind Anglizismen ja ziemlich wayne. Ich meine, sorry aber, whatever floats your boat. Es ist ja nicht so als ob diese Wörter die Sprache gleich rapen oder so. Da muss man einfach cool und gechillt bleiben bei so nem stuff. Anglizismen sind ja old News und schon seit Anno dazumal in Verwendung. Andere Sprachen haben immer schon Einfluss gehabt und das bleibt auch so. Der ganze Hype ist ziemlich übertrieben wie ich finde. So ne Action kann man sich echt sparen.

Ich meine, so mancher der deswegen butthurt ist, könnte mal ne runde Wellness vertragen. Einfach im Coffeshop mal chillen. Das würde vielen helfen nicht immer so rumzuwhinen. Hält ja echt keiner aus so nen Trash. Lieber mal n bissl Fanfiction lesen oder n bissl YouTube streamen. Das relaxed viel mehr als hier in der Community nur rageposts zu posten. Wir sind doch alle open minded people da kann man schon n bisschen Love and Tolerance verlangen. Aber hey, no pressure Wer das nicht will, der kann gechillt weiter rumwhinen.

Ich für meinen Teil check gern in den Back shop und hol mir morgens nen coffee2go bevor ich dann arbeiten gehe. Dann erstmal in die Smoking Area bevor das erste Meeting losgeht. Nach nem kurzen Brainstorming dann die Ideen alle in ne Mind map eintragen und wieder zurück an die workstation. Schließlich muss das ja an alle gemailt werden bevor sie wieder die Hotline quälen. Anglizismen sind ein nettes Gimmik aber ich verwende sie nie. Never ever! Dazu bin ich viel zu true zur deutschen Sprache. Wer sie verwenden will, whatever aber ich stehe da drüber. Ich meine, who cares?

Seriously sind da echt Leute butthurt deswegen? Echt lame sowas. Man kann auch ganz ohne Anglizismen auskommen. Wenn ich zB in meinen Mens shop gehe und mir n neues Long sleeve Shirt kaufe, da brauch ich keine Anglizismen. Da geh ich einfach zu der am Check Out knall ihr das auf den Counter und drück ihr meine payback in die Hand. Da brauch ich keine EC, ne ich zahl einfach cash. Somit hab ich no need für irgendwelche Anglizismen.

just my two cents
peace out

[mowny]

(21.01.2015)Xemnas schrieb:  

(20.01.2015)mowny schrieb:  

(18.01.2015)Xemnas schrieb:  Es gibt keine "japanischen Anglizismen". Das Präfix "Angli-" steht für englisch, so nebenbei.

Erkläre das mal genauer. Z.B. anhand von "waifu".

Im japan. Verhältnis ist es ein Anglizismus, da es vom englischen Wort "Wife" stammt, dennoch ist das Wort japanisch.

Und ein Anglizismus aus Japan ist ein ..?

Zitat:Also eher ein "Japazismus" oder so  

Desu! *duck*

---

Ich habe gerade realisiert, daß Du bei

(21.01.2015)Hagi schrieb:  Back shop

reingefallen bist.

[Jandalf]

Anglizismen sind völlig okay, grade in Zeiten der Globalisierung. Grade im Zwischennetz ist es eher lustig sie Wegzulassen. Früher bin ich beim Stehsegeln auf einige Heimseiten gestoßen, die mit Absicht alle Anglizismen weggelassen haben. Lächerlich wird es nur, wenn man es zwanghaft macht.

[DerWächter/mmmm]

(21.01.2015)mowny schrieb:  Und ein Anglizismus aus Japan ist ein ..?

Japanismus
Und wie gesagt, man kann auch nicht sagen nen Anglizismus aus Japan..weils eben nicht stimmt inhaltlich ^^

[mowny]

(21.01.2015)DerWächter/mmmm schrieb:  

(21.01.2015)mowny schrieb:  Und ein Anglizismus aus Japan ist ein ..?

Japanismus
Und wie gesagt, man kann auch nicht sagen nen Anglizismus aus Japan..weils eben nicht stimmt inhaltlich ^^

"waifu" ist unbestreitbar ein Anglizismus, der in Japan benutzt wird. Ich finde, daß "japanischer Anglizismus" es genau trifft.
Wie man allerdings den Import eines japanischen Anglizismus in eine andere Sprache nennt, ist eine ganz andere Frage. Vorschlag: Angrizismus.

[Xemnas]

(21.01.2015)mowny schrieb:  

(21.01.2015)DerWächter/mmmm schrieb:  

(21.01.2015)mowny schrieb:  Und ein Anglizismus aus Japan ist ein ..?

Japanismus
Und wie gesagt, man kann auch nicht sagen nen Anglizismus aus Japan..weils eben nicht stimmt inhaltlich ^^

"waifu" ist unbestreitbar ein Anglizismus, der in Japan benutzt wird. Ich finde, daß "japanischer Anglizismus" es genau trifft.
Wie man allerdings den Import eines japanischen Anglizismus in eine andere Sprache nennt, ist eine ganz andere Frage. Vorschlag: Angrizismus.

Japano-Anglizismus? Klingt besser und hat sogar einen richtigen Präfix

[Hagi]

(21.01.2015)mowny schrieb:  Ich habe gerade realisiert, daß Du bei

(21.01.2015)Hagi schrieb:  Back shop

reingefallen bist.

Wieso ist doch eine Deutsch-Englische Wort Kombi.

[Honey Pie]

(21.01.2015)mowny schrieb:  

(21.01.2015)DerWächter/mmmm schrieb:  

(21.01.2015)mowny schrieb:  Und ein Anglizismus aus Japan ist ein ..?

Japanismus
Und wie gesagt, man kann auch nicht sagen nen Anglizismus aus Japan..weils eben nicht stimmt inhaltlich ^^

"waifu" ist unbestreitbar ein Anglizismus, der in Japan benutzt wird. Ich finde, daß "japanischer Anglizismus" es genau trifft.
Wie man allerdings den Import eines japanischen Anglizismus in eine andere Sprache nennt, ist eine ganz andere Frage. Vorschlag: Angrizismus.

nennt man dieses Japanisch/Englisch nicht auch Engrish?

[Line In The Sand]

Ich benutze gerne englische Begriffe, da ich die englische Sprache einfach nur genial finde

[Triss]

Im Gespräch mit meinen Freunden nutze ich mittlerweile sehr viele Anglizismen, teilweise sogar ganze englische Sätze mitten im Gespräch, woraufhin ich dann wieder ins Deutsche verfalle. Ich habe also ganz sicher nichts dagegen - bei offizielleren Gesprächen finde ich sowas aber eher unangenehm und würde es nicht benutzen.^^

[Whitey]

(22.01.2015)Triss schrieb:  Im Gespräch mit meinen Freunden nutze ich mittlerweile sehr viele Anglizismen, teilweise sogar ganze englische Sätze mitten im Gespräch, woraufhin ich dann wieder ins Deutsche verfalle.

Mach ich auch. Man sollte das nicht so sehen, dass man die deutsche Sprache kaputtmacht, sondern dass man seinen Wortschatz um eine andere erweitert. Manche Sachen kommen halt auf englisch besser. ^^

[Hagi]

Ich hab auch nichts gegen Anglizismen, doch es gibt auch Grenzen. Vor allem im Beruflichen Alltag erlebe ich es öffter, dass man alles "internationalisieren" will und dann gibt's keine Nachbesprechung mehr sondern ein "Lessons Learned". Wir haben auch keine Einkaufsabteilung mehr sondern eine "Supply Service Division" Vor allem ein Kollege ist da besonders schlimm. Der muss in jedem Satz mindestens 1 Englisches Wort verwenden. Ohne würde er vermutlich sterben. Da kommen dann so geile Satzkonstrukte wie "Guten Morning" oder "wollen wir schnell auf nen Coffee und das dann Brainstormen" Ich glaube er weiß nicht mal was Brainstorming bedeuten soll^^
Bei sowas schüttelt man nur noch den Kopf.

[DerWächter/mmmm]

UNd wegen sowas sollte man auch zwischen echten Anglizismen, bzw der natürlichen Nutzung davon und dem krampfhaften Versuch hip oder cool rüber zu kommen unterscheiden. Weil bei letzterem passiert dann sowas. Und die machen sich eigentlich nur lächerlich ^^

[Leon]

Ich benutze Anglizismen oder ähnliche Fremdwörter gelegentlich bewusst als Stilmittel, sonst aber versuche, ich eine deutschsprachige Alternative zu verwenden, wenn diese nicht zu kompliziert klingt.

A propos: Es gibt auch einige Wortkreationen, die zwar englisch klingen, aber gar nicht im englischen Sprachgebrauch vorkommen.

@Hagi: „Brainstorming“ ist übrigens mehr oder weniger ein Fachwort, für das es keine 1:1-Übersetzung gibt. „Ideenfindung“ wäre eine geeignete, aber etwas unpräzise Übersetzung.

[Morasain]

Ich studiere Anglistik im Kernfach. Ich habe sehr oft englische Wörter im Kopf, die man entweder nicht akkurat übersetzen kann (weird, odd als Beispiele) oder für die ich einfach auf die schnelle das deutsche Wort nicht finde. Dann benutze ich das englische Wort.

Nur beim Schreiben nutze ich fast ausschließlich Deutsch, außer es gibt tatsächlich keine deutsche Alternative oder es ist ein Jargonwort (z.B. bei League).