Der Bereich für die deutsche Synchro

[daMatt]

Dialekt <> Akzent.. Ja stimmt, sind 2 verschiedene Dinge. Wobei, wenn AJ einen gewissen Akzent gehabt hätte, z. B. gewisse Silben einfach anders betont oder so. DAS wäre sogar eine charmante Möglichkeit gewesen.

Aber: Eine Synchro, die sich zu 100% anhört wie das Original wird es wohl - meiner Meinung nach zum Glück - nie geben. Eine GUTE, gelungene Synchro HAT sogar gewisse Eigenheiten, ohne sich dabei inhaltlich zu weit vom Original zu "entfremden". Aber wieder meine Meinung.

[Daylight]

(25.09.2012)daMatt schrieb:  Dialekt <> Akzent.. Ja stimmt, sind 2 verschiedene Dinge. Wobei, wenn AJ einen gewissen Akzent gehabt hätte, z. B. gewisse Silben einfach anders betont oder so. DAS wäre sogar eine charmante Möglichkeit gewesen.

Ja, ein Unterschied. Wie wäre es mit der Bezeichnung Akzent, wenn ein Dialektsprecher versucht Hochdeutsch zu sprechen?
Aber auch da hätte man die Schwierigkeit gehabt, aus der Vielzahl der Sprechweisen die Passendste (Was für ein Wort) rauszusuchen. So wie es ist, ist es ok.

Zitat:Aber: Eine Synchro, die sich zu 100% anhört wie das Original wird es wohl - meiner Meinung nach zum Glück - nie geben. Eine GUTE, gelungene Synchro HAT sogar gewisse Eigenheiten, ohne sich dabei inhaltlich zu weit vom Original zu "entfremden". Aber wieder meine Meinung.

Nicht nur deine Meinung, das kann ich auch nur unterschreiben, seh ich ganz genau so

[Sternenschweif]

Es kommt in Serien leider vor, dass die deutschen Sprecher einer Serie unerwartet sterben. Ich hoffe für MLP: FiM, dass es diesen traurigen Fall nie kommen wird, aber ausschließen und verhindern kann man das leider nicht.

[C#*~5]

(26.09.2012)Sternenschweif schrieb:  Es kommt in Serien leider vor, dass die deutschen Sprecher einer Serie unerwartet sterben. Ich hoffe für MLP: FiM, dass es diesen traurigen Fall nie kommen wird, aber ausschließen und verhindern kann man das leider nicht.

Das hört sich so an, als würde das bei deutschen Synchros dazugehören, dass "immer wieder mal", "einfach so", Sprecher "unerwartet" sterben. Die Leute, die MLP synchronisieren, stehen doch noch alle in der Blüte des Lebens und sind nicht kurz vorm Abdanken. Du, ich würde mir da keine Sorgen machen, dass die Serie die Synchrosprecher überlebt.

[Sternenschweif]

Aber es gibt einige Fälle, wo deutsche Synchronsprecher relativ jung sterben. Da fallen mir Matthias Hinze ( http://de.wikipedia.org/wiki/Matthias_Hinze ) oder Clemens Ostermann ( http://de.wikipedia.org/wiki/Clemens_Ostermann) ein.

[Daylight]

Leider ist niemand davor sicher, aber trotzdem lieber nicht den Teufel an die Wand malen

[Sternenschweif]

Pinkie Pie hat eine zusätzliche Gesangstimme. Denkt ihr, dass die anderen M6 in der 2. Staffel auch eine bekommen könnten?

Aus Kostengründen halte ich das nicht für wahrscheinlich, obwohl das vielleicht sinnvoll sein könnte.

[rainbowdash28]

(01.10.2012)Sternenschweif schrieb:  Pinkie Pie hat eine zusätzliche Gesangstimme. Denkt ihr, dass die anderen M6 in der 2. Staffel auch eine bekommen könnten?

Aus Kostengründen halte ich das nicht für wahrscheinlich, obwohl das vielleicht sinnvoll sein könnte.

Bei Ersteren: Auch Scootaloo hatte eine eigene Gesangsstimme.

Zur anderen Frage, nein glaube ich nicht, aber nicht aus Kostengründen sondern wird es in Augen von SDI Media einfach nicht notwendig sein wird.
Außerdem müsste man erst einmal Personen finden die der normalen Stimme am nächsten kommt. Bringt ja nichts wenn Sie komplett anders klingen.

Mich stört es aber eigentlich nichteinmal so sehr das es in der deutschen Synchro fast keine eigenen Gesangsstimmen gibt. Da stören mich noch mehr teilweise die Textübersetzungen, aber auch hier hält es sich in Grenzen, da es einfach verdammt schwer ist.

[Sternenschweif]

Zitat:Außerdem müsste man erst einmal Personen finden die der normalen Stimme am nächsten kommt. Bringt ja nichts wenn Sie komplett anders klingen.

Muss das wirklich so sein? Bei Disneyfilmen tat man das meiner Meinung nach auch nicht, dass Dialog- und Gesangstimme sich ähnlich anhörten.

Es wurde kritisiert, dass die Tonlage der M6 Sprecherinnen nicht so toll sein soll. Die Twilight-Sprecherin hatte gesagt, dass die Verantwortlichen der Synchronisation es so wollten, dass sie die Tonlage so machen sollten.

[Daylight]

(02.10.2012)Sternenschweif schrieb:  Es wurde kritisiert, dass die Tonlage der M6 Sprecherinnen nicht so toll sein soll. Die Twilight-Sprecherin hatte gesagt, dass die Verantwortlichen der Synchronisation es so wollten, dass sie die Tonlage so machen sollten.

Na gut, aber schlecht finde ich die Tonlage nicht. Englisch findet mMn schon auf einer anderen Tonlage statt als Deutsch, von daher kann man sich nicht einfach nur am Englischen orientieren.
Deswegen klingen einige deutsche Filme meist auch seltsam, da sie in der falschen (gespielt klingenden) Tonlage gesprochen werden...

[daMatt]

Angeblich kommen ja ab dem 5. November als allererstes die Hochzeits Doppelepisode, nicht die mit Discord.

Klingt als wollte Hasbro kurz vor Weihnachten noch ein bissel Werbungs fürs Spielzeug.

[Sternenschweif]

(04.10.2012)daMatt schrieb:  Angeblich kommen ja ab dem 5. November als allererstes die Hochzeits Doppelepisode, nicht die mit Discord.

Klingt als wollte Hasbro kurz vor Weihnachten noch ein bissel Werbungs fürs Spielzeug.

Falls das stimmen sollte, finde ich das nicht nachvollziehbar, denn das ist sehr unüblich.

[MaSc]

Dabei hat das Magazin doch schon die ganze Geschichte gespoilert^^

[daMatt]

Also ein besserer Grund als Werbung für das (themenbasierte) Spielzeug kann ich mir da beim besten Willen auch nicht vorstellen...

[Sternenschweif]

(04.10.2012)daMatt schrieb:  Also ein besserer Grund als Werbung für das (themenbasierte) Spielzeug kann ich mir da beim besten Willen auch nicht vorstellen...

Da kommt es darauf an, zu welcher offiziellen und inoffiziellen Zielgruppe man dazu gehört.

[Draven]

(04.10.2012)Sternenschweif schrieb:  

(04.10.2012)daMatt schrieb:  Also ein besserer Grund als Werbung für das (themenbasierte) Spielzeug kann ich mir da beim besten Willen auch nicht vorstellen...

Da kommt es darauf an, zu welcher offiziellen und inoffiziellen Zielgruppe man dazu gehört.

Offiziell machen die es zur Werbung. Innerhalb des inoffiziellen Kreises (obwohl die Bronies ja schon an Größe zugenommen haben ), gibt es dann 2 verschiedene Meinungen.
Ich persönlich finde es komisch, mit dem Staffelfinale zu beginnen, dass nimmt doch den Wind aus den Segeln, wenn man gespannt auf die letzten Folgen wartet.

[daMatt]

(04.10.2012)Draven schrieb:  Ich persönlich finde es komisch, mit dem Staffelfinale zu beginnen, dass nimmt doch den Wind aus den Segeln, wenn man gespannt auf die letzten Folgen wartet.

Was man nicht weis, macht einen nicht heiß! Spürst du was ich sagen will?

[Draven]

(04.10.2012)daMatt schrieb:  

(04.10.2012)Draven schrieb:  Ich persönlich finde es komisch, mit dem Staffelfinale zu beginnen, dass nimmt doch den Wind aus den Segeln, wenn man gespannt auf die letzten Folgen wartet.

Spürst du was ich sagen will?

Natürlich. Aber woher sollen wir dann 25 Zebras herbekommen?

[Pony Brasco]

Ich bin da im großen und ganzen komplett kein Freund von

• Die Stimmen allein schon: Applejack fehlt dieser ländliche Cowboy Akzent und Fluttershy fehlt das Scheue und Stille in der Stimme; stattdessen reden beide im Endeffekt wie alle anderen auch
• Musikalisch auch grausig, wie die manche Lieder singen bzw übersetzt haben ...hab mir ja mal über mlp.wikia.com diverse Lieder in sämtlichen vorhandenen Sprachen angehört und in 9/10 Fällen war Deutschland mit am grottigsten ...Russland und Frankreich klingen stattdessen doch ganz angenehm, nicht nur in den Liedern, aber das nur mal so nebenher.
• Oder die Übersetzung generell: Cutie Mark Crusaders / Schönheitsflecken Club - Was zum Teufel?! Wenn ich den Namen 'Schönheitsflecken Club' höre, und nicht wissen würde das dahinter steckt, ich würde denken: Okay. Die Mitglieder sind wohl welche mit irgendeinem "Schönheitsfleck" - Falsch
O-Ton: Da ließte das wenigstens schon raus, dass die auf einer Art Findungs-Trip sind.

Ist schon nicht schön was die da verabstaltet haben

[daMatt]

(04.10.2012)Draven schrieb:  Natürlich. Aber woher sollen wir dann 25 Zebras herbekommen?

Imb4 Pinkie und Brain Joke.